| Apasionado lector desde chiquito (hacia 1964 con mi hermano Rubén, mi hermana Eunice, mi madre, mi abuela y un tío en Sancti Spiritus)
mi primera novela la escribí en un cuaderno escolar que forré con un dibujo inspirado por la película francesa La guerra de los botones
 mi primera publicación no fue un texto (cuento o crítica literaria) sino este dibujo en el semanario humorístico Melaíto. Santa Clara, Cuba, marzo de 1974  soy un gran amigo y colaborador de la biblioteca Martí, de Santa Clara donde me ocupé del taller literario infantil y de su boletín Meñique (el dibujo y letraje los hice en 1976) y fueron utilizados durante unos 20 años  en el boletín de la Universidad Central de Las Villas publiqué mi primera reseña de libro y alguno de mis primeros cuentos a mediados de los años 70
durante muchos años escribí a mano y el proceso de corrección era laborioso
un verdadero escritor tiene que desechar una gran parte de lo que escribe
con la máquina de escribir en la que fue mecanografiado
el primer manuscrito que envié a premio en 1977
tapa, contratapa y página de títulos del manuscrito que presenté al premio de la Unión de Escritores de Cuba en 1977. Como se ve siempre tuve mi visión sobre ilustración y diseño
mi primera novela publicada, El secreto del colmillo colgante
(Gente Nueva. La Habana, 1983)
nueva versión, en ocasión del 30 aniversario, con cambios que justifican el nuevo título de El secreto del colmillo dorado (Hilman/Libros&Libros. Bogotá, 2013)
adaptada al formato historieta (Verde Olivo. La Habana, 1987
mi propuesta sufrió de los estereotipos étnicos y políticos de la época
ALGUNAS CERCANÍAS LITERARIAS
Hans Christian Andersen es uno de mis escritores preferidos
Aquí junto a la estatua de Andersen en Copenhague, 1991
ante la tumba de Erich Kaestner en Munich (2005)
con mis colegas y compatriotas Félix Luis
Viera y Luis Cabrera Delgado en Santa Clara, Cuba, 1993
con el escritor cubano Albertico Yáñez en Río de Janeiro, 1990
con la escritora Nersys Felipe en La Habana, 2015
con las escritoras brasileñas Ana María Machado y Lygia Bojunga Nunes
en sendos congresos de la Organización internacional del libro infantil y juvenil
en el escritorio de Alejandro Dumas
Castillo de Montecristo, afueras de París, 1995
con la estatua de Julio Verne niño en Nantes, Francia, 2011
con mis compatriotas Leonardo Padura y Karla Suárez en el Festival América. Vincennes, Francia, 2010
SOBRE ALGUNOS DE MIS LIBROS
las dos versiones (Moderna, Sao Paulo, 1991) y Ediciones de la Torre
Madrid, 1995) del primero de los libros donde utilicé mi estilo más personal: la
"fantasía comprometida"
mi mejor libro de misterio
uno de mis cuentos preferidos, me introdujo
en el prestigioso catálogo de Kalandraka
y me introdujo por segunda vez en la selección The White Ravens
de Mejores libros infantiles del mundo (Biblioteca Internacional
de la Juventud. Munich, 2007)
Quizás mi mejor libro, La leyenda de Taita Osono fue estrenado en francés en 2004 y desde 2006 está en catálogo del Fondo de Cultura Económica. Posee también versiones en Brasil, Argentina y Cuba, que le otorgó el Premio La Rosa Blanca a los mejores libros infantiles y juveniles del año.
primero de la serie Gatito, este es mi libro más traducido con 10 versiones que incluyen el inglés, el coreano y el chino
Desde su primera versión, Las aventuras de Rosa de los Vientos y Perico el de los Palotes (1996) a la más reciente Los aventureros de la Cometa. Panamericana, Bogotá, 2020) esta "novela en ocho cuentos y medio" es uno de mis títulos más versionados. Reconocido como uno de los mejores libros infantiles publicados en el mundo por la Biblioteca Internacional de la Juventud (Munich) comenzó su camino en francés (Paris, 2000), recibiendo el Premio de la Ville de Cherbourg al año siguiente. Cuenta tres versiones en castellano: Buenos Aires (2002), Zaragoza (2008) y la actual (Verbum. Madrid, 2023) que cuenta con mis propias ilustraciones.
de mis libros recientes, uno de los que prefiero es
esta fábula política de ambiente latinoamericano y mucho humor
Edebé. Barcelona, 2020
Tito y el misterioso Amicus es mi libro mexicano más exitoso. Es una novela que combina fantasía y realidad y se basa en un secreto de familia que embrujó toda mi infancia y adolescencia. Apareció por primera vez en Cuba, en un volumen que incluye otra aventura de Tito: un niño con mucha imaginación y una enigmática abuela.
por esos caprichos de la vida editorial, mi best-seller francés ha sido traducido al inglés, el japonés, el chino y el coreano ... pero sigue inédito en español.
CON MIS LECTORES POR EL MUNDO
Biblioteca Martí. Santa Clara, 1993
Biblioteca Martí, 2013
Campos de Goytacazes, Brasil, 1991
Escuela García Lorca. París, 1998
Buenos Aires, 2001
Lycée français. Munich, 2005
Maripasoula. Guayana Francesa, 2005
colegio Cristo Rey, Medellín, 2014
Feria Internacional del libro de Tesalónica. Grecia, 2008
Congreso de Lengua y Literatura Hispanoamericanas Bogotá, 2013 Feria internacional del libro de Panamá, 2012
festival Tempo Latina de Vic-en-Fezenzac, Francia, 2013 durante un taller en el Festival de la Palabra. San Juan, Puerto Rico, 2013
I Juego Literario de Barcelona, 2014
festival Voix Vives. Sète, Francia, 2023
UN VIEJO ESCRITOR Y UN JOVEN ILUSTRADOR
Aunque siempre hice mis garabatos e incluso mi primera publicación fue un dibujo humorístico, durante décadas, creí que los dibujos eran solo un entretenimiento o una manera de esclarecerme paisajes, personajes o situaciones narrativas que se me resistían. Debí darme cuenta de que no era solo así mucho antes de asumir las ilustraciones de mi primer libro vasco (2006), puesto que varios de mis primeros manuscritos los acompañé de dibujos... que decían cosas que no estaban en el texto.
De hecho, las primeras historias que puse en papel carecían de texto y las narraban los dibujos. No recuerdo ninguna de aquellas historias, pero el protagonista era un superhéroe que me inventé poniéndole cabeza y extremidades a una D mayúscula.
Así era, según más o menos lo recuerdo, SUPER PECHO:
Yo tenía entonces unos diez años Mucho habría de llover hasta que puse como colofón de mi libro vasco al dinosaurio que aquí ven:
Siguen dos dibujos de ese primer libro como ilustrador:
Hontzak kontatu zidan. Desclée. Bilbao, 2006
(edición en euskera). El primer concepto lo abandoné por el segundo, que finalmente resultó publicado... aunque en blanco y negro, con baja resolución y sobre un lamentable papel: uno de mis primeros dibujos publicados
en Francia (La chanson du château de sable
Ibis Rouge. Matoury, 2007)
literatura y humor gráfico
este es uno de esos dibujitos que me ayudan a imaginar
las escena que escribo; realizado a veces
en las páginas de un manuscrito
En algunos casos, esos dibujos pasaron a un cuaderno de croquis
y terminaron por aparecer en páginas impresas
Los tres ejemplos anteriores corresponden a mi novela
Mi tesoro te espera en Cuba
del primer libro que ilustré para Colombia: Había una vez un espantapájaros
Hillman/Libros&libros. Bogotá, 2015
pésimamente impresas, las ilustraciones de El camino del monte (Gente Nueva.
La Habana, 2017) debieron esperar a la versión francesa Le chemin de la forêt.
La Lucarne des Ecrivains. París, 2023) para parecerse a los originales.
mis ilustraciones para La leyenda de taita Osongo, versión francesa
(Orphie. Saint-Denis, 2017) reelaboradas a partir de las de la edición
cubana (Capiro. Santa Clara, 2009) y de un estudio de la obra de Wifredo Lam
a la que rindo homenaje visible en la ilustración de tapa:
ilustración de tapa para la edición francesa de 2017 de La leyenda de Taita Osongo inspirada en el cuadro La Jungla, de Wifredo Lam
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario