EL PAJARO LIBRO página del escritor cubano Joel Franz Rosell: SOY UN KALANDRAKA (comentarios)

5/10/10

SOY UN KALANDRAKA (comentarios)

ver el contenido de esta entrada en la columna izquierda

1 comentario:

Anónimo dijo...: El sector más dinámico de la edición española es el del álbum ilustrado. En los últimos años han surgido varias editoriales especializadas, que se unen a las pioneras (algunas grandes editoriales como Juventud, La Galera, Ekaré, Edelvives, SM que sin embargo publican pocos títulos), a las que se consolidaron entre fines de los 90 y primeros años del milenio (Lóguez, Kalandraka, Mediavaca, Oqo, El zorro rojo) y las nuevas. Pero a veces tengo la impresión de que no apuestan bastante a la creación pues se limitan a traducir, sin tener ninguna o muy poca producción propia, con autores e ilustradores hispánicos. Kókinos y Corimbo son dos ejemplos de ello; pero en la misma línea están muchos nuevos.; 18 de noviembre de 2010 a las 18:24

Publicar un comentario

Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)

mi otro blog en castellano

cuentosdelmagodelcuento.blogspot.com

es mi segunda página web en castellano. Los cuentos del mago y el mago del cuento es el primer libro que publiqué en España (en 1995) y marca una etapa completamente nueva de mi trabajo literario que comenzó en 1987 con la redacción del cuento "El paraguas amarillo", incluido desde la versión brasileña de 1991 de este libro... que sirvió de caldo de cultivo a algunos de mis mejores libros e incluye un pequeño ensayito sobre mi concepto de literatura infantil. Quedan ustedes cordialmente invitados...

pour mes amis français, j'ai créé une autre page
http://auteurjeunessedecuba.blogspot.com/

BIBLIOGRAFIA

El secreto del colmillo colgante. La Habana. Ed. Gente Nueva, 1983. Versión actualizada y corregida: El secreto del colmillo dorado. Libros & Libros, 2013. Novela detectivesca +10 AGOTADOS De los primeros lejanos tiempos la lechuza me contó. Santiago de Cuba. Editorial Oriente, 1987. Versión ampliada y corregida: La lechuza me contó. Editorial Progreso, 2004. Cuentos ecológicos +7 LOS CIUENTOS DEL MAGO Y EL MAGO DEL CUENTO. Ediciones de la Torre. Madrid, 1994. Ilustraciones: Biblioteca de Lastanosa. ISBN: 84-7960-008-X. Versión inicial en portugués: Era uma vez um joven mago. Editora Moderna. Sao Paulo, 1991. Premio La Rosa Blanca (Unión de Escritores, Cuba). Cuentos +10 Aventuras de Rosa de los Vientos y Juan Perico el de los Palotes. Santa Clara, Cuba. Ediciones Capiro, 1996 y Barcelona. El Arca. Grupo Grijalbo Mondadori, 1996 y Buenos Aires. Alfaguara, 2004. Versión ampliada y corregida: LOS AVENTUREROS DE LA COMETA. Bogotá. Panamericana, 2020. Traducido al francés: Les aventuriers du cerf-volant. París. Hachette, 1998. Premio La Rosa Blanca (Unión de Escritores, Cuba). Distinción The White Ravens. Biblioteca Internacional de la Juventud, Alemania). Novela fantástica +10 Vuela, Ertico, vuela. Ediciones SM. Madrid, 1997. Ilustraciones: Ajubel. Premio La Rosa Blanca (Unión de Escritores, Cuba). AGOTADO. Novela realista-fantástica +7 La literatura infantil: un oficio de centauros y sirenas. Buenos Aires. Lugar Editorial, 2001. ISBN: 950-892-111-0. AGOTADO. Ensayo. La Nube. Buenos Aires. Sudamericana, 2001. Ilustraciones Juean Deleau. Libro-álbum (desde 4 años). Premio La Rosa Blanca (Unión de Escritores, Cuba). Versión actual: LA NUBE. Bogotá. Libros & Libros, 2018. Ilustraciones: María Fernanda Mantilla. ISBN: 978-958-724-545-5. Cuento ecológico +5 La tremenda bruja de La Habana Vieja. Barcelona. Edebé, 2001. Ilustraciones: Ajubel. Traducido al francés: Malicia Horribla Pouah, la pire des sorcières. París. Hachette, 2001. AGOTADO. Novela fantástica + 10 MI TESORO TE ESPERA EN CUBA. ISBN: 978-84-263-6843-0. Zaragoza. Edelvives, 2008. Primera edición en francés: Cuba destination trésor. París. Hachette, 2000. Primera edición en castellano –agotada- Buenos Aires. Sudamericana, 2002. Versión actual, con ilustraciones del autor: Madrid. Verbum, 2023. Novela de aventura contemporánea + 11 El pájaro libro. Madrid. Ediciones SM, 2002. Premio Nacional de Ilustración de España por las ilustraciones de Ajubel (traducción al francés: L’oiseau-lire. París. Belin, 2009. Premio La Rosa Blanca (Unión de Escritores, Cuba). AGOTADO. Cuento +6 Javi y los leones. Madrid. Edelvives, 2003. Ilustraciones: María Rojas. Premio La Rosa Blanca (Unión de Escritores, Cuba). AGOTADO. Cuento +6 La lechuza me contó. México. Editorial Progreso, 2004. Ilustraciones: Fabiola Graullera. ISBN: 970-641-510-6 (traducido al vasco con ilustraciones del autor: Hontzak kontatu zidan. Bilbao. Desclée, 2006). Cuentos ecológicos + 7 Pájaros en la cabeza. Sevilla. Kalandraka, 2004. Ilustraciones: Marta Torrão. Traducido al gallego, el coreano y el portugués. Selección The White Ravens. Biblioteca Internacional de la Juventud, Alemania. Premio La Rosa Blanca (Unión de Escritores, Cuba). AGOTADO. Cuento +7 LA LEYENDA DE TAITA OSONGO. México. Fondo de Cultura Económica, 2006. Ilustraciones: Ajubel. ISBN: 968-16-7689-0. Primera versión en francés: La légende de Taita Osongo. Matoury, Ibis Rouge, 2004, segunda versión francesa con ilustraciones del autor: Saint-Denis de la Réunion. Orphie, 2017. Traducido al portugués en 2007. Ediciones en Cuba (Editorial Capiro, 2010 y Matanzas, 2014) y Argentina (FCE, 2013). Premios: Heredia (Santiago de Cuba y La Rosa Blanca (Unión de Escritores, Cuba). Novela juvenil. La canción del castillo de arena. ISBN: 978-84-96755-05-5. Bilbao. A Fortiori, 2007. Primera versión en francés: La chanson du château de sable. Matoury, Ibis Rouge, 2007. Traducido al euskera: Hareazko gazteluqren kanta. Bilbao. A Fortiori, 2007. Ilustraciones del autor. AGOTADO. Cuento +6 Don Agapito el apenado. Sevilla y Sevilla. Kalandraka. Ilustraciones: Federico Fernández. Traducido al gallego. AGOTADO. Cuento +7 Beste bat nahi dut ! ISBN: 978-84-96755-15-4. Bilbao. A Fortiori, 2008. Ilustraciones del autor. Edición en euskera. Cuento +6 EXPLORADORES EN EL LAGO. Madrid. Alfaguara, 2009/Loqueleo. Santillana, 2017. Ilustraciones: Tesa González. ISBN: 978-84-204-7338-3/978-84-9122-199-9. Edición para Cuba: Gente Nueva, 2021. Novela detectivesca ecológica +10 La bruja Pelandruja está malucha. Madrid. Ediciones SM, 2010. Ilustraciones : Irma Gruenholz. ISBN: 978-84-675-4022-2. AGOTADO. Cuento +6. PETIT CHAT NOIR A PEUR DU SOIR. Paris. Bayard, 2011 Ilustraciones: Beppe Giaccobe. ISBN: 978 2747 034852 (texto francés del autor). Traducido al inglés y el japonés. Album +3 SOPA DE SOL. Buenos Aires. Tinta Fresca, 2011. Ilustraciones: Carolina Farías. ISBN 978-987-1789-20-7. Cuentos +9 El paraguas amarillo. Sevilla. Kalandraka, 2012. Ilustraciones: Giuglia Frances Campolmi. Traducido al gallego y al italiano. AGOTADO. Cuento +7 Gatito y el balón Gatito y la nieve Gatito y las vacaciones Sevilla. Kalandraka, 2012. Ilustraciones Constanze von Kitting. Traducido al catalán, gallego, euskera, inglés, italiano, francés, coreano, chino y portugués. . Album +4 CONCIERTO N°7 PARA VIOLÍN Y BRUJAS. México. Fondo de Cultura Económica, 2013. Ilustraciones: Julián Cicero. Novela fantástica. ISBN 978-607-16-1631-9. Edición para Cuba. Pinar del Río Cauce, 2014. Traducción al portugués: SESI-SP, Sao Paulo, 2017. Novela fantástica +10 El secreto del colmillo dorado. Bogotá. Libros & Libros, 2013.Ilustraciones: Luis Enrique Suárez. ISBN 978-958-724-329-1. AGOTADO. Novela detectivesca +10 Había una vez un espantapájaros. Bogotá. Libros & Libros, 2014. Ilustraciones del autor. Cuento ecológico +4. AGOTADO. María es pintora. México. Editorial 3 Abejas, 2015. Ilustraciones: David Nieto. AGOTADO. Album +4 Tito y su misteriosa abuela. La Habana. Gente Nueva, 2015. ISBN: 978-959-08-2073-1. Incluye las novelas: “Tito, aprende a volar” y “Tito y el amigo misterioso”. Ilustraciones: Valerio. Novelas fantástico-realistas +10 Taita Osongo: el camino del monte. La Habana. Gente Nueva, 2016. ISBN: 978-959-08-2206-3. Ilustraciones del autor. Cuento (desde 7 años) TITO Y EL MISTERIOSO AMICUS. México. Fondo de Cultura Económica, 2017. ISBN: 978-607-16-492-8. Ilustraciones: Luis Safa. Novela fantástico-realista +10 LA ISLA DE LAS ALUCINACIONES. Sevilla. Editorial Premium, 2017. ISBN: 978-84-947035-2-2. Premio de Novela Juvenil Avelino Hernández, 2016. Novela de aventura contemporánea +11 Aventuras de Sheila Jólmez, por el docto Juancho. Santa Clara. Editorial Capiro, 2018; ilustraciones del autor. ISBN: 978-959-265-398-6. Cuentos detectivescos +11.AGOTADO. LOS AVENTUREROS DE LA COMETA. Panamericana. Bogotá, 2020; ilustraciones de Jaime Troncoso. ISBN: 978-958-30-5954-4. Novela fantástica +9 EL PLÁTANO AVENTURERO. Edebé. Barcelona, 2020; illustrations : Ignasi Blanch. ISBN: 978-84-683-4744-8. Cuento +6. DANI Y EL DINOSAURIO. Edebé. Barcelona, 2023; illustrations : Mabel Piérola. ISBN: 978-84-863-6353-0 . Album +4 LE CHEMIN DE LA FORÊT. La Lucarne des écrivains. París, 2023. Ilustraciones del autor. ISBN: 978-2-37673-052-1. Cuento +7

"Tito y el misterioso Amicus" en concurso de booktubers del Fondo de Cultura Económica

Mi más reciente libro mexicano, Tito y el misterioso Amicus, publicado el año pasado por el Fondo de Cultura Económica, es uno de los títulos seleccionados por la prestigiosa editorial mexicana para su premio de booktubers 2017-2018.

Ver comentarios:

https://www.youtube.com/watch?v=1y9vnWuIiic

Es una novela de misterio anclado en la cotidianidad. Inspirada por un secreto de familia que embrujó toda mi infancia... pero que he trasladado a un ambiente contemporáneo. La historia tiene que ver las diferentes generaciones que componen una familia, el recuerdo, la muerte, la plasticidad del tiempo, los silencios adultos donde se aloja y crece el alma de los niños. Es una novela de descubrimientos: de la amistad, del amor...

La leyenda de Taita Osongo: segunda versión francesa

He ilustrado la segunda edición francesa (Orphie. Saint-Denis de La Réunion) de "La leyenda de Taita Osongo", novela que estrené en esta lengua en 2004 (Ibis Rouge, Matoury) y que publica en castellano desde 2006, Fondo de Cultura Económica. Mi noveleta de tema afrocubano reapareció a finales de 2017 en una bella edición francesa en formato álbum y papel cromo. Impresa con gran calidad, esta edición viste de lujo mis ilustraciones, en gran parte inspiradas por mi compatriota Wifredo Lam, gran pintor afrocubano que naciera, por cierto, en la misma ciudad, mismo año y misma clase social que mi abuela. Esta novela cuenta con media docena de versiones en castellano, francés y portugués.

"LA ISLA DE LAS ALUCINACIONES" Premio Avelino Hernández de Novela Juvenil

El Premio Avelino Hernández de Novela Juvenil (Soria, España) fue otorgado por primera vez (por unanimidad) a una novela latinoamericana. Como en las cinco ediciones anteriores, el premio que esta ciudad castellana tan ligada a Antonio Machado, Gustavo Adolfo Bécquer y Gerardo Diego, consagra a promover la literatura juvenil se inspira en el legado de Avelino Hernández, destacado autor del género. "La Isla de las Alucinaciones" narra las andanzas de una adolescente española y cinco chicos cubanos en torno a una misteriosa islita de la costa oriental de Cuba. El tráfico de braceros chinos con que se intentó substituir la mano de obra esclava en la segunda mitad del siglo XIX y el tráfico de drogas en estos inicios del siglo XIX se combinan en una trama aventurera que intenta reflejar con realismo la realidad cubana actual.

el autor de este sitio

Joel Franz Rosell (Cuba) comenzó a escribir a los 12 años. Escribía para sí mismo y escribía literatura infantil. Pero cuando se convirtió en escritor profesional, no abandonó la literatura infantil. Ha publicado una treintena de libros, varios de los cuales han sido traducidos al catalán, chino, coreano, gallego, euskera (vasco), francés, inglés, italiano y portugués. Ilustrador de media docena de libros, es también ensayista e investigador, habiendo publicado cerca de 200 artículos, en revistas, diarios y sitios web publicaciones de Europa, las Américas y Asia, que en su mayoría reflejan un concepto informado y a veces polémico en torno a la literatura infantil. Dejó su país en 1989 y desde entonces ha vivido en Brasil, Dinamarca, Argentina y Francia, donde reside (largas estancias en Cuba). Entre otros reconocimientos internacionales se encuentra el Prix de la Ville de Cherbourg (2001), el Premio Avelino Hernández de Novela Juvenil (2017), el premio La Rosa Blanca a los mejores libros de autor cubano (obtenido siete veces) y la inclusión de dos de sus libros, en 1996 y 2006 en la selección The White Ravens donde la Biblioteca Internacional de la Juventud (Munich) reúne los mejores libros infantiles publicados en el mundo.

Segunda edición de "Petit Chat Noir a peur du soir" (Bayard. Paris)

LA SERIE "GATITO" EN FRANCES

La novena traducción de "Gatito y el balón" fue al francés. Seguida por sendas versiones de "Gatito y las vacaciones" y "Gatito y la nieve", constituyen mi principal acontecimiento editorial en el país donde vivo. Estrenada por Kalandraka en 2012, la serie se destina a los más pequeños y aborda no solamente aspectos de la vida cotidiana de los chiquitos, sino una enseñanza trascendente que les ofrece claves de la complejidad del mundo que compartimos peaueños y grandes. Son mis libros franceses octavo, noveno y décimo.

"María es pintora", mi libro n° 29

mi primera serie de autor

La serie GATITO que publica Kalandraka es la primera serie de libros que escribo.Es una serie de álbumes de pequeño formato y tapas duras, dirigida a niños de alrededor de 4-5 años. Cada historia tiene su propio tema, siempre en torno a las pequeñas aventuras de los niños que, a esa edad, van descubriendo el mundo y aprendiendo las primeras lecciones de la vida. Los héroes son animalitos humanizados, encabezados por Gatito. Sé que hay mucho de este género, pero trato de hacer algo no carente de cierta originalidad. Trato de no caer en los temas más trillados y, como en todos mis libros, procuro que haya una gota de trascendente en cada historia.
Los dos primeros volúmenes de la serie fueron publicados en 2012: "Gatito y el balón" y "Gatito y la nieve". El tercer título "Gatito y las vacaciones" será presentado en la Feria del Libro de Madrid el próximo mes de junio.
Me acompaña en este proyecto la excelente ilustradora alemana Constanze von Kitzing

"Petit chat noir a peur du soir" (Bayard. París, 2011) es mi séptimo libro francés. Lo descubrí en la librería infantil de mi calle, Le Dragon savant, el pasado sábado, apenas llegar de Cuba. Fue una hermosa sorpresa, aunque sabía que iba a salir durante mi ausencia. El librito es precioso: pequeño, de tapas duras con bordes redondeados y todo plastificado; de manera que las hojas resistirán las devastadoras manos de los pequeñines a quienes se destina (2-4 años). Las magníficas ilustraciones del italiano Beppe Giacobbe crean un universo nocturno seductor, muy apropiado a la historia. Es la historia de un gatito negro que teme salir de noche por miedo a que su oscura piel no le permita ser encontrado por su familia; pero al fin se decide y descubre que incluso puede ayudar a otros, con mayores razones de temer a la oscuridad. Este cuento forma parte de una serie que publicará en castellano Kalandraka ediciones.

Un mes después vi un primer comentario, elogioso, de mi "Petit Chat...". Espero que "Gatito y el balón", que no es la versión castellana del cuento, sino la primera aventura del mismo personaje en su nueva versión, editada por Kalandraka e ilustrada por Constanze von Kitzing (salida mayo 2012) también tenga pronto muy buenas críticas.

Ediciones SM. Madrid.
Col. Barco de Vapor, serie azul (a partir de 7 años)
52 páginas. 6,95 €.
Ilustraciones de Irma Gruenholz

Hay pocas colecciones en el mercado editorial que se conocen por su propio nombre y El barco de vapor, de Ediciones SM es una de ellas, de las pocas que casi cualquiera conoce y como buena joya de la corona que es la editorial madrileña no descuida ni contenidos ni presentación.La serie azul es casi un álbum ilustrado en tamaño reducido, un lujo para los más pequeños que pueden, desde los 7 años, disfrutar de un libro que si bien ellos todavía no apreciarán en su justa medida si les acostumbrará a tener en las manos un buen volumen, de mimada presentación en cuanto a las ilustraciones y a la maquetación.Y a eso se le suma el catálogo de autores que pasan por la colección. En este caso, es el cubano Joel Franz Rosell que ha vivido en varios países, entre los que se encuentran Brasil y Dinamarca y a lo que se suma sus constantes viajes. Tal vez eso le haga tener una visión cosmopolita y siempre con un abanico de valores, como quien despliega la paleta y los pinta en la historia que escribe, de esa forma tan sencilla es capaz de hablar Rosell, en este caso de la maldad y la bondad.Dos conceptos tan abstractos y casi tan inalcanzables para un lector de 7 años se hacen cercanos cuando se lee La bruja pelandruja… Porque al escritor, también crítico literario y periodista, no se le ocurre otra cosa que hacer que una bruja gravemente enferma de calamiditis tenga que hacerse buena y deshacer todos sus hechizos malvados para recuperar la salud. En una vía de único sentido el destinatario final de la historia comprende que o sí o sí hay que ser necesariamente buenos para evitar tener malas consecuencias. Pero ya no es la postura egoísta la que verdaderamente prevalece, y sí el hacer bien para que otros se beneficien y, por añadidura, uno mismo.En este sentido las editoriales tienen muy en cuenta los valores morales que se transmiten a los niños y el mensaje está cuidado al máximo, pulido y concreto.

Merche Rodríguez.

http://www.culturamas.es/2010/02/22/cuando-una-bruja-no-es-mala/

¡¿HOLLYWOOD ME PLAGIA...?!

… fue lo primero que pensó mi Otro-yo-paranoico al salir del cine donde vi(mos), entre fascinado y fastidiado por las gafas 3D, la película de animación Río, de Carlos Saldanha.

Después que se me pasó la “tontera” por las malditas gafas, me dije “Nada, pura coincidencia”... Pero es que son muchos los cruces entre la nueva superproducción de XXth Century Fox y mi novela de aventura ecológica Exploradores en el lago (Alfaguara, 2009): el tráfico de aves protegidas, el ambiente tropical, un papagayo como protagonista y un humanoque se descubre y afirma (en la película, también el papagayo pasa por eso), el grupo de amigos que acude en ayuda del secuestrado (en el filme los amigos son tanto animales como humanos; mientras que en mi novela, realista, los amigos son los niños que vienen a apoyar a Robin, el dueño de la cotorra desaparecida). Ambas historias comienzan -en Río de manera lineal y en Exploradores en el lago no, pero da igual- con un pichón de lorito víctima de los traficantes de especies protegidas. El final también es parecido; tanto en la escena en que los pájaros abandonan su prisión en bandada multicolor como en el desenlace, cuando la dueña de “Blue” lo lanza con sus propias manos a volar con su pareja, como mi protagonista, Robin, lanza a “Walkman” a volar sobre una reserva natural cubana.

Te cuento dos anécdotas: una for fun y la otra for magic:

El día en que yo terminaba de escribir Exploradores en el lago, en el apartamento que entonces ocupaba en Buenos Aires, una pareja de periquitos se pasó toda la tarde jugueteando en las jardineras de mi balcón. Desde allí los dos pájaros (de una especie similar a las que evoco en mi novela, muy abundante en el Delta del Tigre, vecino de la capital argentina) podían espiar mi trabajo. Y no dudo de que cada vez que me ausenté de la pieza, para preparme un té o reponder el teléfono (ahora recuerdo que cada vez fue un sospechoso “equivocado”), los pericos aprovecharan para mirar de cerca la pantalla y hasta dar un oportuno picotazo en mi teclado.

En mi novela no hay escena de carnaval. Pero en 1990 yo viví la escena más espectacular de Río: el desfile en el sambódromo de Río de Janeiro. Mi escola de samba, Portela, teía y tiene como símbolo un águila azul, y los trajes con que desfilamos aquel año eran azul y plateado, con abundantes plumas celestes en la espalda y la cabeza. Con mis gafas y mi habilidad para bailar, me reconocí en Linda y Tulio, los protagonistas de la alucinante persecución en pleno desfile de carnaval.

Decididamente, si Hollywood no me plagió, yo tuve una formidable premonición...

El secreto del colmillo colgante. La Habana. Editorial Gente Nueva, 1983. Novela detectivesca infantil.

De los primeros lejanos tiempos la lechuza me contó. Ilustraciones Vicente Rodríguez Bonachea. Santiago de Cuba. Editorial Oriente, 1987 / La lechuza me contó. México. Ilustraciones Fabiola Graullera. Editorial Progreso, 2004. Traducido al vasco con ilustraciones del autor bajo el título Hontzai kontatu zidan. Desclée. Bilbao, 2006). Cuentos ecológicos.

Los cuentos del mago y el mago del cuento. Ediciones de la Torre. Madrid, 1994. Ilustraciones: Biblioteca de Lastanosa (Francisco Meléndez y Justo Núñez). Versión en lengua portuguesa. Sao Paulo, 1991. Cuentos.

Aventuras de Rosa de los Vientos y Juan Perico el de los Palotes. Ilustraciones Xulian. Buenos Aires. Alfaguara, 2004. También: Santa Clara, Cuba. Ediciones Capiro, 1996 y Barcelona. El Arca. Grupo Grijalbo Mondadori, 1996. Traducido al francés en 1998). Novela fantástica infantil.

Vuela, Ertico, vuela. Ediciones SM. Madrid, 1997 (16 ediciones, 93 ejemplares). Ilustraciones: Ajubel. Novela infantil.

La literatura infantil: un oficio de centauros y sirenas. Buenos Aires. Lugar Editorial, 2001. Ensayo.

La Nube. Buenos Aires. Sudamericana, 2001. Ilustraciones: Juan Deleau. Album ilustrado.

La tremenda bruja de La Habana Vieja. Barcelona. Edebé, 2001. Ilustraciones: Ajubel. Traducido al francés en 2001. Novela infantil.

Mi tesoro te espera en Cuba. Zaragoza. Edelvives, 2008. (primera edición en Francia, 2000 y primera edición en castellano –agotada- en Argentina, 2002]. Novela realista infantil.

Javi y los leones. Madrid. Edelvives, 2003. Ilustraciones: María Rojas. Cuento.

Pájaros en la cabeza. Pontevedra. Kalandraka, 2004. Ilustraciones: Marta Torrao. Traducido al gallego, el coreano y el portugués). Premio The White Ravens (mejores libros infantiles publicados en el mundo). Biblioteca Internacional de la Juventud, Munich. Cuento en álbum..

La leyenda de taita Osongo. México. Fondo de Cultura Económica, 2006. Ilustraciones: Ajubel. Traducido al francés en 2004 y al portugués en 2007. Edición ilustrada por el autor: Capiro. Santa Clara, 2010, segunda edición cubana: Ediciones Matanzas, 2014. Novela para adolescentes. Premios: Heredia (1983), La Rosa Blanca (2016).

La canción del castillo de arena. Bilbao. A Fortiori, 2007. Ilustraciones del autor. Traducido al francés. Cayena. Ibis Rouge, 2007. Cuento en álbum..

Don Agapito el apenado. Pontevedra. Kalandraka. Ilustraciones: Fedderico Fernández. Traducido al gallego. Cuento en álbum..

Beste bat nahi dut! (¡Quiero otro!). Bilbao. A Fortiori. Edición en vasco. Ilustraciones del autor. Cuento en álbum.

Exploradores en el lago. Madrid. Alfaguara, 2009. Novela ecológico-detectivesca infantil.

Petit Chat Noir a peur du soir. París. Bayard, 2011. Ilustraciones: Beppe Giaccobe. Cuento en álbum (primeros lectores, inédito en castellano).

Sopa de sol y otros juegos de la imaginación. Cuentos. Ilustraciones : Carolina Farías. Tinta Fresca. Buenos Aires, 2011.

El paraguas amarillo. Cuento. Ilustraciones: Giuglia Frances Campolmi. Kalandraka. Sevilla (castellano), Pontevedra (Gallego), Florencia (italiano), 2012. Cuento en álbum.

Gatito y el balón. Pontevedra. Kalandraka, 2012. Ilustraciones Constanze Kitting. Album (ediciones en castellano, gallego, euskara, catalán, portugués, inglés, coreano, chino, italiano, francés).

Gatito y la nieve. Pontevedra. Kalandraka, 2012. Ilustraciones: Constanze Kitting . Album (ediciones en castellano, gallego, euskara, catalán, portugués, inglés, francés).

El secreto del colmillo dorado. Bogotá. Libros & Libros, 2013. Novela detectivesca juvenil.

Concierto n°7 para violín y brujas. México. Fondo de Cultura Económica, 2013. Ilustraciones: Julián Cicero. Novela fantástica. ISBN 978-607-16-1631-9. Editorial Cauce. Pinar del Río, Cuba, 2014. Ilustraciones: Valerio. Novela fantástica.

Había una vez un espantapájaros. Bogotá. Libros & Libros, 2014. Ilustraciones del autor. Cuento ecológico para primeros lectores (incluye pictogramas).

Gatito y las vacaciones. Pontevedra. Kalandraka, 3015. Ilustraciones Constanze von Kitting. Album (desde 4 años). ISBN 978-84-92608-67-6. Traducido al catalán, gallego, vasco, inglés, portugués y francés.

Tito y su misteriosa abuela. La Habana. Gente Nueva, 2015. Dos novelas: "Tito, aprende a volar" y "Tito y el amigo misterioso". Ilustraciones: Valerio.

LOS PICHONES PIAN...

No te he dicho que me encantó El pájaro libro... parece un cuento escrito por un bibliotecario. Debiera estar en todas las bibliotecas para niños del mundo. Cuando Esteban Llorach (prestigioso editor cubano)lo leyó me dijo en cuatro palabras cortas pero convencidas: "¡Esto es un libro!".

Adrián Guerra Pensado

especialista de la Biblioteca Provincial de La Habana

Unos años después, el mismo Adrián Guerra me puso en contacto con los miembros de uno de los talleres que anima en la biblioteca de la provincia-capital cubana. No sé si guardé copia de mis respuestas, pero sí conservé lo más importante: las deliciosas preguntas que me hicieron esas niñas y niños. Helas aquí:

Estimado autor Joel Franz Rosell, somos las niñas y niños del taller de lectura en alta voz de la Biblioteca Pública Provincial « Rubén Martínez Villena » y nos reunimos todos los martes para escuchar y debatir la lectura de obras literarias que han ganado el Premio La Rosa Blanca*. Usted es uno de los que más premios de estos ha acumulado y escogimos para discutir El pájaro libro que ganó el premio La Rosa Blanca en el 2003.

Luego de haber disfrutado su lectura e intercambiado ideas, nuestro grupo pretende hacerle unas preguntas y es la primera ocasión en que entrevistamos a alguien que vive como un trotamundos, así que esperamos que este contacto le parezca tan interesante como a nosotros nos ha resultado su libro.

Isabel: Tal parece que usted conoce muy bien como son las cosas en una biblioteca, quiero decir, sabe todo eso de que hay libros buenos que se aburren y no lo merecen y que hay varias bibliotecarias y que los niños y niñas venimos la mayor parte de las veces a hacer los trabajos investigativos y no a leer lo que más nos interesa. ¿Cómo lo sabe?

Ronny: Me gusta mucho su historia del pájaro libro porque es fácil de leer y es una buena historia. ¿Le vino la idea de escuchar los pájaros de un parque y de leer libros viejos en una biblioteca y después mezcló las dos cosas? ¿Es así como se hace un libro?

Yanile: Ya se lo dije al grupo y también quiero que usted sepa: que cuando llegué a mi casa y puse mi maleta en donde siempre la pongo me quedé mirando a mis libros de cuentos y aventuras y pensé si alguno de ellos estaba esperando para escapar.

Daniel: Eso que dice Yanile es muy cómico. Yo tengo el libro de Platero y nunca lo he leído. Sería cómico que yo escribiera el burro libro.

Fernando: ¿Dónde fue que le vino la idea de escribir esta historia, en Cuba, en Buenos Aires, en Francia o en algún otro país?

Dina: ¿Pone algo de los lugares que ha visitado en los libros que escribe?

Suleika: Yo, cuando vuelva a sacar un libro de la biblioteca voy a pedirle al bibliotecario que me busque algo muy bueno y que los demás no hayan descubierto todavía. Vamos a ver qué pasa entonces.

Nadia: Hemos comentado con el instructor que hay personas que tienen pocos amigos porque las otras personas no se han acercado a ellas para conocerlas mejor. Igual pasa con algunos libros, ¿es así?

Janeisy: En la biblioteca tenemos sus libros Vuela, Ertico, vuela, Los cuentos del mago y el mago del cuento, El secreto del colmillo colgante, Las aventuras de Rosa de los Vientos y Perico de los Palotes, La nube y otros más, pero nos falta Javi y los leones, que estamos deseosos de leer y que también es otro de sus libros premiados. ¿Nos lo enviará?

Isabel: Nuestro instructor dice que usted empezó a escribir desde niño, pero no quiere contar lo que sabe para que lo cuente usted mismo porque dice que es más divertido. ¡Cuéntelo, por favor! También nos ha dicho que usted lo contó todo aquí mismo en la biblioteca a otro grupo el 9 de junio del 2004 antes de regresar a Buenos Aires.

Alain: En el taller aprendemos a leer y analizar los libros, entonces las cosas que parecen fáciles, sin ninguna complicación, tienen sentimientos y mensajes ocultos o medio ocultos pero que aparecen en el debate que armamos. El pájaro libro parece fácil y tiene un mensaje clarito que es que debemos buscar esos buenos libros que están en los estantes y nadie los lee, porque pueden ser muy bonitos, pero también es sobre el valor de la libertad y que la felicidad está en ser útiles. ¿Está bien?

Sigrid: A mi abuela le gusta que los libros le lleguen volando a donde ella está. Ella dice: “lee un poco para escucharte”, pero no es para escucharme a mí, es para escuchar los cuentos. A veces yo pienso que se hace la zorrita.

Elaine: Autor, yo quiero que me explique cómo es que si ya es autor, a la vez es crítico.

Daniel: Queremos que usted felicite también a Ajubel, que también es cubano, porque sabemos que sus ilustraciones de este libro ganaron el premio más importante en España. Cuando se juntan dos cubanos... ¡parten el bate!

Hasta pronto, pronto.

Taller infantil La Rosa Blanca

* El premio La Rosa Blanca es otorgado cada año por la Sección de Literatura Infantil de la Unión de Escritores de Cuba a los mejores libros que los autores del país han publicado para la infancia.

Siete de mis libros lo han obtenido: "Los cuentos del mago y el mago del cuento" (1995), "Vuela, Ertico, vuela" (1997), "La Nube" (2001), "El pájaro libro" (2002), "Javi y los leones" (2003), "Pájaros en la cabeza" (2004) y "La leyenda de Taita Osongo" (2016).

Con este dibujo humorístico inicié mi bibliografía, a los 19 años

Comencé mi actividad creadora (la expresión es altisonante, discúlpenla) con unos diez años; dibujando en el cuaderno de matemáticas las aventuras de un superhéroe... Pero ya eso lo he contado en otro momento. Lo que también comencé con un dibujo fue mi bibliografía. El dibujo adjunto apareció en el suplemento humorístico "Melaíto" del periódico Vanguardia, de Santa Clara, el 30 de abril de 1974. Por aquella época yo formaba parte del grupo de colaboradores del suplemento, pero nos publicaban poco. Yo solo fui "agraciado" con dos colaboraciones: este dibujo y el cuentecito que reproduzco a continuación. Por entonces me dijeron: "Lo tuyo es la literatura, deja el dibujo". Solo pretendían desanimarme (ni siquiera escogieron mi mejor dibujo de la época) y alejarme de la publicación. Lo consiguieron: es decir, me dediqué por entero a la literatura (para mi bien, y espero que para el bien de los lectores), pero también dejé de dibujar... durante unos 30 años. Hasta que al fin, en 2006 publiqué el primer libro con dibujos propios (Hontzak kontatu zidan. Desclée. Bilbao; en lengua vasca); pero esa es otra historia

Creo que la primera vez que oí hablar del Día Internacional del Libro Infantil fue en los primeros años 80, cuando me cayó en las manos un número de Bookbird, la revista de la Organización international del libro infantil (IBBY, según sus siglas en inglés) que organiza esa jornada a favor de la lectura cada 2 de abril (aniversario del nacimiento en 1805 de Hans Christian Andersen). Traduciendo el neologismo anglosaján BOOKBIRD, inventé al Pájaro Libro, que debuta como personaje secundario en un cuentito titulado « Teresa », que publiqué en 1982 en el periódico Sierra Maestra de Santiago de Cuba.

Muy pronto imaginé LA HISTORIA del propio Pájaro Libro, pero tardé muchos años en hallarle la forma adecuada, la misma que publicó Ediciones SM en Madrid en 2002. Inicialmente concebí mi texto como uno de esos mensajes que el país patrocinador del Día Internacional del Libro Infantil pide a uno de sus mejores escritores y que acompaña un poster, igualmente de un ilustrador del país patrocinador. Pero Cuba no ingresó en la IBBY hasta 1984 y nunca ha patrocinado el Día del Libro Infantil. Yo no tenía, en consecuencia, ni la más remota posibilidad de ser solicitado para redactar ese mensaje oficial… ¡Tanto
mejor, puesto que mi texto, al carecer de destinatario preciso y función concreta, adquirió la autonomía estética necesaria para ser un verdadero cuento.

Otro elemento que dio su trascendencia a El pájaro libro es mi "relación
personal" con Hans Christian Andersen, "el príncipe de los cuentos
infantiles". Resulta que, por pura casualidad, el apartamento que
alquilamos mi esposa y yo en Copenhague estaba en la calle Odensegade de
Copenhague, la capital danesa. Odense es la ciudad natal de Andersen, que no tardé en visitar, al igual que otros muchos sitios (de la propia Copenhague y de Odense, Elsinor, Slagelse, etc) relacionados con la vida del gran escritor. Entonces leí todos los cuentos de Andersen y algunos otros de sus textos (poemas, piezas teatrales, noveleta), así como biografías y estudios. Me impregné tanto con su estética que su manera de construir tramas a partir de un objeto de apariciencia banal y alma excepcional acabó reflejándose en mi cuento "El pájaro libro".
El caso es que cada 2 de abril recuerdo que uno de mis mejores libros se lo
debo a la IBBY y, aunque como dije nunca fui -y quizás nunca sea- invitado a
escribir el mensaje del Día mundial del libro infantil, desde 2002 mi mensaje
de amor a los libros, a la lectura y a la literatura llega a muchos lectores…
de lengua española y francesa, puesto que mi libro fue traducido como
L'Oiseau-lire en 2009.

En cuanto a « Teresa » (es decir, la primera aparición del Pájaro Libro) forma
parte de Sopa de sol y otros
juegos de la imaginación, libro publicado en julio de 2011 por la
editorial argentina Tinta Fresca.

el sombrero que vuelve loco

Palabras de presentación de un sombrero de copa en el Encuentro de literatura infantil Una merienda de locos, en el marco de la Feria Internacional del Libro de La Habana (Sociedad Cultural José Martí, 14 al 16 de febrero 2011)

Queridos amigos:

Siempre fui un pésimo estudiante de matemáticas. Cuando no la llevé de extraordinario, la llevé de arrastre, e incluso una vez solo aprobé la matemática arrastrada a extraordinario (lo que es muy poco... ordinario), por no hablar de las dos ocasiones en que por culpa de esa materia debí repetir el grado. La enemistad con las matemáticas es cosa corriente entre los escritores para niños y Charles Ludtwige Dogson, que dedicó toda su vida a la enseñanza de esta ciencia e incluso publicó sesudos trabajos sobre ella, lo pagó con una escisión de su personalidad. Su más agradable mitad -conocida con el nombre de Lewis Carroll- debe la gloria a sus deliciosas y deslumbrantes historias para niños.

En vísperas de mi viaje a Cuba, la misma noche en que compré una chistera semejante a la que lleva el famoso Sombrerero de Alicia en el País de las Maravillas, fui poseído por el espíritu euclidiano de Carroll/Dogson y descubrí que un importante secreto matemático: la extraordinaria importancia de los números 1 y 11 en la vida de Lewis/Charles Ludtwige:

Nuestro admirado escritor nació y murió en enero, primer mes del año

Fue el primer varón de una familia que sumó once niños y niñas

En 1851 matricula en el Christ Church College, de la Universidad de Oxford, donde vivirá hasta su muerte. Dos días después, y por tanto en ese mismo 1851 muere su madre.

Fue un 11 de febrero que el entonces estudiante Charles Ludtwidge Dogson escoge el seudónimo literario de Lewis Carroll; carroll por cierto, significa cancioncilla o ronda en inglés, y ya sabemos el amor que nuestro autor tuvo por esas rondas inglesas conocidas como nursery rhymes y caracterizadas por su liberador non sense.

En 1861 se ordena diácono, pero renuncia a ejercer como pastor. Un año después, durante un paseo en bote con Alice Liddel, improvisa el cuento « Alicia en el mundo subterráneo » que servirá de base a Alicia en el País de las Maravillas.

En 1871 Carroll escribe y publica A través del espejo, novela que comienza con una partida de ajedrez que Alicia gana en ¡11 jugadas!

En 1876, 11 años después de la publicación de Alicia en el País de las Maravillas, publica uno de sus libros más famosos y enigmáticos: La caza del snark.

1881 es el último año en que ejerce como profesor de matemáticas.

En 1891 se reconcilia con la familia Liddel y se reencuentra con Alicia, ya casada. Ese año publica varios tratados de matemática (su obra en este terreno, por cierto, lo ocupó mucho más tiempo y cubrió más páginas que la obra literaria que le abrió las puertas de la fama y el reconocimiento universal).

Y termino estas cuentas sin pies ni cabeza en febrero de 2011, fecha en que me aparezco por primera vez en la Merienda de Locos con la chistera del Sombrerero loco para rendir descabellado homenaje al padre de Alicia.

Este año se cumple el bicentenario del nacimiento del gran compositor y pianista húgaro Franz Liszt (Raiding, 22 de octubre de 1811 – Bayreuth, 31 de julio de 1886) y se le rinden homenajes en todo el mundo. Tendría yo 16 años cuando descubrí a este personaje singularísimo no solo por su música sino por su trayectoria vital. No fue directamente a través de su música sino de un excelente filme biográfico húngaro (del que nunca se proyectó en Cuba la segunda parte). Quedé fascinado al punto de perseguir cuanto disco, concierto o emisión ponían al alcance de mis oídos su música densamente romántica. También leí cuanto de húngaro pude encontrar y hasta intenté estudiar la difícil lengua magyar. Por entonces yo presentaba al taller literario del habanero Instituto Pre-Universitario “Carlos Marx” mis primeros cuentos (novelas escribía desde los 13 años). Firmaba con una versión recortada de mi nombre, Joel Francisco Rosell Gómez, devenido así “Joel Franc Rosell”. Ese “Franc” no se parecía a nada, y gracias a Liszt (aunque petulantemente yo lo nombraba siempre a la húgara: Liszt Ferencz) di una forma “culta” a mi pseudónimo. Hoy, sobre todo en Francia, todo el mucho me reprocha mi nombre “poco cubano” (Joël es un nombre relativamente común en Francia, y la doble LL final de mi apellido les hace pensar en algo anglosajón y no en Cataluña, que tanto emigrante y apellido dio a Cuba). El caso es que cuando comencé a publicar, entre 1974 y 1977, mis primeros textos periodísticos y de ficción, ese Joel Franz Rosell aportaba al cerrado panorama cubano de la época, un refrescante toque de exotismo. Franz se pronuncia como Francia en francés... premonición de mi trasplante a la Patria de Perrault.

Pero todavía, estando tan cerca, no he ido a Hungría, ese viejo amor.

EL PAJARO LIBRO página del escritor cubano Joel Franz Rosell

5/10/10

SOY UN KALANDRAKA (comentarios)

1 comentario:

MI PRIMER LIBRO ESPAÑOL CUMPLE 30 AÑOS

tarja que recuerda el paso de Liszt por Madrid