31/10/15

el artista pone su vida en su obra: un libro para pequeñitos


María es pintora
3 ABEJAS S.A.
ISBN 9786078306282
Libro-álbum


"María es pintora" es mi libro número 29 (si no cuento libros con versiones diferentes -corregidos siempre y a veces aumentados- como "Los cuentos del mago y el mago del cuento", "La lechuza me contó", "La canción del castillo de arena" o "El secreto del colmillo dorado"). 

Es por otra parte mi cuarto libro mexicano y el primero en 3 Abejas (http://editorial3abejas.com/), una joven y dinámica editorial  que apuesta al libro ilustrado de calidad. 

Se trata de una historia muy sencilla, de apenas 300 palabras, que podría resumirse en el principio de que toda obra se alimenta de la vida de su creador. Escribí esta historia en 2005 poco tiempo después de haber salido del hospital y de la única enfermedad grave que he padecido y, curiosamente, la escribí en francés; pero hasta ahora ningún editor de mi patria adoptiva y país de  residencia ha respondido favorablemente.

A lo mejor ahora, con las preciosas ilustraciones de David Nieto, consigo al fin esa publicación en su lengua original.

La editora concibió una forma particularmente apropiada de enriquecer la propuesta del texto, al incluir reproducciones de cuadros de Van Gogh y Miró tanto en las ilustraciones propiamente dichas (como cuadros que pinta la protagonista, como en dobles páginas que reproducen parte de un cuadro famoso. Manera ingeniosa de participar en la educación estética de los jovencísimos lectores de este bello álbum.






Igualmente, la introducción de elementos troquelados (figuras geométricas) en las páginas de cartón, introducen una "lectura sensorial" táctil, lo que es importante en la construcción de una experiencia afectiva ente los pequeños y los libros.





Fotos de la presentación el 13 de noviembre 2015 (desgraciadamente en mi ausencia) en la Feria Intrernacional del Libro Infantil y Juvenil de México.


El ilustrador David Nieto y la editora Marisela Aguilar en la presentación

David Nieto dedica un ejemplar

mi ilustrador presenta el libro a un público nutrido por los pequeñitos a quienes se destina la obra




30/10/15

Mis libros cubanos: ocho que son siete.. o nueve


Tito y su misteriosa abuela es mi octavo libro cubano... séptimo si no disocio las dos ediciones de La leyenda de Taita Osongo, estrenado por Ediciones Capiro (Santa Clara, 2010) y reeditado por Ediciones Matanzas (2014-2015) que  tienen el mismo texto, pero se diferencian por el hecho de que la primera cuenta con mis propias ilustraciones, primeras que hice en blanco y negro y únicas que he publicado en Cuba.
Tito y su misteriosa abuela es también mi libro número 30, si no cuento las versiones que han mejorado y en algunos casos ampliado libros como Los cuentos del mago y el mago del cuento,  La lechuza me contó, La canción del castillo de arena o El secreto del colmillo dorado ni, por supuesto, las traducciones a una, dos, tres o hasta nueve lenguas de varios de mis títulos.

tapa y contratapa de la venidera edición Gente Nueva. la Habana, 2015
Tito y su misteriosa abuela fue presentado durante la Feria Internacional del Libro de La Habana, en febrero 2016 y en la Feria Provincial del Libro en Santa Clara, un mes despuçes. Pertenece a la prestigiosa colección Veintinuno (como el siglo) con la que la editorial Gente Nueva se ha propuesto actualizar en obras de autores contemporáneos, cubanos y extranjeros, a los más jóvenes lectores de la Isla. 

tuve el honor de presentar mi libro bajo la efigie de Dora Alonso, la gran dama de la literatura infantil cubana, quien fuera amiga y consejera en los inicios de mi carrera profesional

Mi ilustrador, Valerio, interviene en la presentación durante la Feria Internacional del Libro

La colección Veintiuno se imprime en papel gaceta, lo que asegura mayor tiraje y mejor difusión al precio de ilustraciones menos  abundantes y sin color. Pero en mi caso he podido contar con el talento de Valerio (Yunier Serrano) quien ha sabido sacar el máximo partido del dibujo en plumilla para reflejar la poesía, el humor y la magia que caracterizan la historia. 
dos ilustraciones de Valerio para "Tito y su misteriosa abuela"



En realidad, el libro no contiene una, sino dos historias:  dos noveletas independientes unidas por un héroe común y un estilo bastante próximo.                                                              La primera de las noveletas es mi best-seller español (16 ediciones y 96 000 ejemplares) Vuela, Ertico, vuela, rebautizada "Tito, aprende a volar" y la segunda, "Tito y el amigo misterioso", en que reaparecen Tito y su abuela, principales protagonistas de la noveleta que escribí en 1996 y estrené un año después.                                                       "Tito y el amigo misterioso" es una de mis obras más recientes y cuenta con una temática más seria, puesto que reflexiona sobre la muerte de un ser querido, sobre el recuerdo y los fantasmas que tejemos en torno a un secreto de familia. Todo pasado por esa distancia estética que es la mayor marca de mi estilo: la fantasía comprometida con la realidad.                                                                                 Si la primera historia tiene sobre todo que ver con la vida de Tito en la escuela, esta es más "familiar" y, de hecho, se basa en un secreto de mi propia familia, un misterio que rodeó toda mi infancia y sobre la que nunca pude obtener una verdad definitiva.


La televisión cubana me entrevistó cuando fui invitado a inaugurar las actividades
de la Feria del Libro de Santa Clara en el Hospital Pediátrico Provincial

La aparición de Tito y su misteriosa abuela es muy importante para mí por varias razones: en primer lugar porque hacía 32 años que no publicaba en una editorial nacional, con buena difusión en todo el territorio cubano; en segundo lugar porque es mi primer  "estreno mundial" en Cuba desde que en 1987 publiqué mi segundo libro:De los primeros lejanos tiempos la lechuza me contó (Editorial Oriente, Santiago de Cuba) que en 2004 conocería su versión definitiva La lechuza me contó en la Editorial Progreso, de México. Mis últimos cinco libros cubanos habían aparecido en editoriales "territoriales" de Santa Clara, Matanzas y Pinar del Río, mientras que éste -y es la tercera cosa que lo hace singular- es que aparece en la editorial Gente Nueva, la misma en la que debuté en 1983 con mi novela detectivesca juvenil El secreto del colmillo colgante.

en la librería Delfin Sen Cedre de Santa Clara

durante la presentación del libro en el espacio Tesoro de Papel, entre la Casa de la Cultura y el Parque Vidal de Santa Clara, el 28 de marzo 2016
MIS OTROS LIBROS CUBANOS:

Editorial Gente Nueva. La Habana, 1993
Nueva versión (El secreto del colmillo dorado)
Hilmann/ Libros & Libros. Bogotá, 2013
Editorial Oriente. Santiago de Cuba, 1987
Nueva versión (La lechuza me contó). Editorial Progreso. México, 2004
Traducido al vasco/euskera, con ilustraciones del autor. Bilbao, 2006
Ediciones Capiro. Santa Clara, 1996
Incluido en la selección The White Ravens
de la Biblioteca Internacional de la Juventud (Munich)
que reúne los mejores libros infantiles publicados en el mundo
Edición española (El Arca. Barcelona, 1996) y argentina (Alfaguara, 2004)
traducido al francés en 1998

Ediciones Capiro, 1999 (80 000 ejemplares)
Extracto de la novela La tremenda bruja de La Habana Vieja
(Edebé. Barcelona, 2001) que fuera traducida al francés en el mismo año
Ediciones Capiro. Santa Clara, 2010/ Ediciones Matanzas, 2014
Inaugurado en la traducción francesa de Ibis Rouge (Cayena, 2004)
y también publicado en México (Fondo de Cultura Económica, 2006),
Brasil (2007) y Argentina (2012)
Seleccionado por el Banco del Libro (Venezuela) como uno
de los mejores libros juveniles de América Latina en 2009

Editorial Cauce. Pinar del Río, 2014
Estrenado por Fondo de Cultura Económica
México, 2013

21/10/15

Ratón de bibliotecas... de dos continentes


 


Biblioteca  Provincial "Martí" de Santa Clara, Cuba

En esta biblioteca comencé mi vida de lector... y de escritor, a fines de los años 1960. Pero entonces, no se hallaba en este edificio, sino frente por frente, atravesando el Parque Vidal, en el edifico más o menos neoclásico que se ve en medio de esta otra foto.


Fue allí que descubrí las atractivas ediciones españolas de autores como Enid Blyton, Malcolm Saville, Hergé, Ake Holmberg, Edith Unnerstand y otros que me inculcaron el "sano vicio" de leer. Una pasión tan intensa que cuando me vi privado de ella (porque mi escuela me quedaba demasiado lejos de la biblioteca y porque luego me "deportaron" a la sala de adultos) comencé a escribirme yo mismo libros como aquellos que tanto me gustaban todavía. Llegué a escribir, en siete años, 54 novelas de aventuras, de ambiente cubano, europeo, latinoamericano, africano... y hasta extraterrestre -la Luna y Marte- todas básicamente inspiradas o alentadas por aquellas lecturas infantiles.



En esta vieja máquina Underwood, de la sala juvenil de la Biblioteca "Martí" mecanografié el que se convertiría en mi primer libro: "El secreto del colmillo colgante" (La Habana, 1983) en una época en que, antes de terminar mis estudios en la Facultad de Letras de la Universidad Central, trabajaba voluntario como animador del taller literario infantil.

Todavía en los años 90, el boletín de la Sala Juvenil de la Biblioteca Martí
utilizaba la tipografía y el dibujo que diseñé en 1976



1993
Con los miembros del taller literario de la Sala Juvenil de la Biblioteca "Martí". En la foto también figurn mi colega y amigo Luis Cabrera Delgado y la directora de entonces, Maritza Jaime



1993
Con la directora de la Sala Juvenil de la Biblioteca "Martí', mi antigua condiscípula Maritza Jaime. . Tengo en la mano el manuscrito (donado a la misma biblioteca) titulado"Los Colmillos Colgantes", primera versión de "El secreto del colmillo colgante", mi primer libro publicado.

Nunca he dejado de visitar la Biblioteca "Martí" cuando viajo a Santa Clara. Fue así entre 1981 y 1984, cuando me mudé a Santiago de Cuba, y entre 1985 y 1989, cuando residía en La Habana. Desde entonces, he viajado desde Dinamarca, Francia y Argentina a Cuba, más o menos frecuentemente... y siempre visito mi querida biblioteca.

1999
presentanto mi libro "La bruja de La Habana Vieja"
 en la biblioteca de la escuela Chiqui Gómez Lubián de Santa Clara
En 2004 con bibliotecarias de varias épocas 


1996
Encuentro con estudiantes de secundaria en la sala de actos de la biblioteca de Santa Clara. Presento mi novela "Aventuras de Rosa de los Vientos y Juan de los Palotes" (Ediciones Capiro, Santa Clara, 1996).




 2011
El habitual encuentro con los chicos de la Sala Juvenil


En la Sala Juvenil, 2015




Estos libros de mi autoría están en la sección de la Sala Juvenil que conserva los libros de préstamo controlado

Desde hace algunos años, la Biblioteca Diocesana de Santa Clara se ha convertido en la biblioteca más atractiva de la ciudad. Este año doné por primera vez ejemplares de mis libros




 También fui un visitante frecuente de la Biblioteca Nacional José Martí, de La Habana
en cuya sala cubana se encuentra una de las mayores colecciones de libros y publicaciones de mi autoría. 


 Plafón de vidrio decorado en alusión a las artes. Zaguán de la Biblioteca Nacional 


Junto al busto de José Martí, obra de Manuel Lescay que adorna la sala de lectura de Biblioteca Nacional de Cuba (2013)

MI CUENTO BIBLIOTECARIO

El pájaro libro (Ediciones SM. Madrid, 2002) es la historia de un libro que se escapa de la biblioteca porque no tiene bastantes lectores. No por eso mi cuento da una imagen poco entusiasta de las bibliotecas. Es simplemente la historia de "alguien" (un libro) que hace como muchos bibliotecarios de hoy: salir en busca de sus lectores.

una de las cuatro ediciones españolas de la obra.
Por las sobresalientes ilustraciones de Ajubel,
este libro obtuvo el Premio a la Mejor Labor de Ilustración
(
premio nacional de ilustración) de España en 2003

cualquiera que conozca la Biblioteca Martí de Santa Claran, se dará cuenta que Ajubel la ha estilizado en sus preciosas ilustraciones





edición francesa (Belin. París, 2009) con ilustraciones
de Vanessa Hïé





OTRAS BIBLIOTECAS DEL MUNDO
RECLAMAN EL CONCURSO DE MIS MODESTOS ESFUERZOS


1991-1994
En la época en que viví en Copenhague frecuenté el edificio blanco a la izquierda,
que entonces albergaba la biblioteca municipal (o "principal"
como oficialmente la llamaban). Disponía de una buena colección de libros en castellano, francés, portugués
e italiano, que eran las lenguas, junto al inglés, que yo podía leer. Fuy por allí muy a menudo, a veces cada semana.  



La casa más antigua de Dinamarca (en Koege) alberga la sala juvenil de una biblioteca municipal (la visité en 1992 ó 1993)
1992 ó 1993
Frente a la biblioteca de la famosa universidad de Upsala, Suecia

2001
con el póster de un coloquio sobre José Martí
en la biblioteca universitaria
de Zaragoza


              
2005
en la biblioteca del liceo francés de Munich, Alemania


2002
El escritor que dio nombre a esta pequeña biblioteca de El Mollar, Tucumán, Argentina, era un gran admirador de Nicolás Guillén. Al saberme también escritor cubano, me pidieron les mandara un libro de Guillén, pues ninguno tenían. Debo confesar, que más de 12 años después, aún no he cumplido la promesa que les hice de mandarles un libro del poeta que, por cierto, me prestó parte del título de mi libro (publicado en Argentina el año pasado) "La leyenda de Taita Osongo".


2005
Fui becado de la Biblioteca Internacional de la Juventud (Schloss Blutenburg, Munich)
entre enero y abril de 2005. Con especialistas y becarios de la BIJ


La Biblioteca Nacional de Brasil lleva el nombre de un político y no de uno de los numerosos y magníficos escritores del país. Tomé esta foto en 2010, poco antes de dictar una conferencia en el prestigioso edificio; obra de Oscar Niemeyer como los otros que se aprecian al fondo el Museo Nacional, la Catedral y uno de los minsisterios del Sector Monumental de Brasilia.

Biblioteca pública de Taguatinga (ciudad satélite de Brasilia) donde
hice un taller con niños de una escuela pública.


Taller con niños de la favela Manguinhos (Río de Janeiro) durante mi visita a la  magnífica biblioteca del lugar, en 2010.


 Biblioteca intercomunal de Cormelles-le-Royal (Calvados, norte de Francia) durante la presentación de mis libros en la primavera de 2013.


la mediateca de Aubenas, en el sur de Francia (jornada dedicada a Rumania)


En la mediateca de Montelimar (Francia) hallé mi libro "L'Oiseau-lire" (traducción de "El pájaro libro", mi cuento de ambiente bibliotecario)


2014
No pude visitar la famosa biblioteca de Estrasburgo (la segunda más imprtante de Francia) pues estaba en obras

2015
ante la biblioteca Arthur Rimbaud en el centro de París



Una de las más bellas bibliotecas de París es la biblioteca
especializada en artes decorativas y arquitectura

Otra maravilla de París es la Biblioteca Histórica de la ciudad

biblioteca Octavio Paz del Instituto Cervantes en París




detalles del estético falso-techo de la biblioteca Octavio Paz, en París

biblioteca de Pinar del Río, Cuba

biblioteca de Nemours (Francia), a orillas de un bucólico río


la biblioteca de Trinidad (Cuba) está en una hermosa casona colonial



La tercera novela detectivesca juvenil cubana cumple 40 años

https://elpajarolibro.blogspot.com/2017/01/la-novela-detectivesca-juvenile-siempre.html EL SECRETO DEL COLMILLO COLGANTE La tercera novela d...