mi primer libro japonés... inédito en castellano

mi primer libro japonés
es la traducción de mi primer libro escrito directamente en francés
y todavía inédito en castellano

Primera versión en libro de "Petit chat noir a peur du soir"
Bayard. París, 2010

"El gatito negro que le tenía miedo a la noche" es un cuento para primeros lectores, inédito en castellano, en torno a un gatito que teme perderse en la oscuridad por ser totalmente negro. En su primera excursión nocturna no solo vence su miedo, sino que descubre capacidades nuevas... y ayuda a un conejito completamente perdido en esa oscuridad que a él ya nunca lo asustará. 

la contratapa deja claro que se trata de una traducción del francés

La primera versión fue la de la revista Tralalire
publicada por Bayard en mayo de 2008

La primera traducción fue al inglés, en la revista Story Box (Gran Bretaña, 2009)

celebré la llegada de mi primer libro japonés en un restaurante de comida tradicional japonesa

     Todo comenzó con un dibujo que me envió un amiguito francés de 7 años, al regreso de la visita que él y su familia nos hicieron en Dinamarca (en 1991 ó 1992). En agradecimiento escribí para él y sus hermanos un cuento que narraba la historia del gatito del dibujo. Unos 15 años más tarde revisé el texto (el primero que escribí en francés) y lo presenté a la editorial Bayard, que lo prefirió a todos los otros cuentos que les había propuesto.

Dibujo de Mathieu Simplet, entonces con 7 años

Gracias a su excelente acogida, "Petit chat noir a peur du soir"
fue incluido en el segundo cofrecillo-regalo de la popular colección
Les belles histoires des tout-petits, de Bayard

Mis otros cinco libros publicados en el Extremo Oriente son:

Pájaros en la cabeza (Corea del Sur)

Gatito y el balón (Corea del Sur)

El paraguas amarillo
(República Popular China)

Gatito y el balón, Gatito y las vacaciones y Gatito y la nieve
(República Popular China)

Todos fueron originalmente publicados por Kalandraka (Pontevedra. España)