LIBROS CON PAGINA PROPIA

LIBROS CON PAGINA PROPIA
Estos libros tienen página propia. Haz click en el títulos seleccionado en la barra encima de esta imagen de conjunto

Ilustración de Francisco Meléndez para "Los cuentos del mago y el mago del cuento"

mi otro blog en castellano

cuentosdelmagodelcuento.blogspot.com


es mi segunda página web en castellano. Los cuentos del mago y el mago del cuento es el primer libro que publiqué en España (en 1995) y marca una etapa completamente nueva de mi trabajo literario que comenzó en 1987 con la redacción del cuento "El paraguas amarillo", incluido desde la versión brasileña de 1991 de este libro... que sirvió de caldo de cultivo a algunos de mis mejores libros e incluye un pequeño ensayito sobre mi concepto de literatura infantil. Quedan ustedes cordialmente invitados...

pour mes amis français, j'ai créé une autre page
http://auteurjeunessedecuba.blogspot.com/

25/11/14

Joel Franz Rosell: La vida en prosa

JOEL FRANZ ROSELL 

la vida en prosa

 


Joel Franz Rosell (Cruces, Cuba, 1954)

Licenciado en Lengua y Literatura Hispánicas en 1979, trabajó como especialista literario, bibliotecario, profesor, escritor radial y periodista hasta dejar su país en 1989. Desde entonces ha residido en Brasil, Dinamarca, Argentina y Francia. Después de trabajar como profesor en la universidad francesa de Marne-la-Vallée, y como periodista en Radio Francia Internacional, se consagra a la escritura, la ilustración y las animaciones literarias.

Comenzó a publicar en 1974 y su primera novela (El secreto del colmillo colgante. La Habana, 1983) agotó sus 50 000 ejemplares en poco más de un año. Ha publicado una veintena de libros y cerca de 200 artículos y ensayos en diarios, revistas y publicaciones electrónicas de Alemania, Argentina, Brasil, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dinamarca, España, Estados Unidos, Francia, México y Suecia. Ha participado en numerosos eventos internacionales, entre ellos cuatro congresos de la Organización Internacional del Libro Infantil (IBBY) y diversas ferias del libro de Europa y América Latina. Sus obras de ficción han sido adaptadas a la radio, la televisión el teatro, la historieta y la fotonovela. Ha sido traducido al francés, gallego, vasco, portugués, inglés, italiano y coreano, entre otras lenguas, y ha obtenido diversos premios nacionales e internacionales.

Reside actualmente en París.

                                                                                         ______________________________________________________________             




-------            BIBLIOGRAFIA    ---------------------------------------------------------------------------------



LA LECHUZA ME CONTÓ
Progreso. México, 2004 Ilustraciones: Fabiola Graullera © J.F.Rosell exepto español y vasco.
(DE LOS PRIMEROS LEJANOS TIEMPOS LA LECHUZA ME CONTO. Editorial Oriente. Santiago de Cuba, 1987)
Traducido al vasco con ilustraciones del autor: Desclée. Bilbao, 2006.
Cuentos, 53 p. [Desde 7 años]   La ecología en fábula  

Historias que cuentan con poesía, humor y mucha imaginación  un tiempo maravilloso en que animales, plantas, astros y fenómenos atmosféricos se pusieron de acuerdo sobre la mejor convivencia posible. Un libro ecológico diferente.

Las historias tienen ese algo que no necesita de ecuaciones ni de reglas para ser creído, eso que nace de la combinación del talento con la imaginación y la fantasía, completado con un toque de originalidad (Asela Suárez. Cartelera, La Habana, 1988). 









LOS CUENTOS DEL MAGO Y EL MAGO DEL CUENTO
Ediciones de la Torre. Madrid, 1995. © J.F.Rosell excepto lengua española
Ilustraciones: Francisco Meléndez y Justo Núñez
Cuentos, 94 p. [Para todas las edades] La realidad y la fantasía se dan la mano        

Son relatos escritos desde un sentido poético del lenguaje y en los que hay presencia de la tradición oral junto a otros elementos narrativos de gran modernidad: Es posible rastrear la huella de la estructura del cuento maravilloso de Propp en “Había una vez un mago”, la fantasía de lo extraordinario de Rodari en “¡Socorro, se hunde la casa!” o la fantasía de lo cotidiano de Cortázar en “Historia musical”. Cuentos para leer y releer (Diego Gutiérrez del Valle: Peonza. Santander, 1996).

Traducido al portugués por Laura Sandroni: Era uma vez um jovem mago. São Paulo. Editora Moderna, 1991. Ilustraciones: Rui de Oliveira.
PREMIO LA ROSA BLANCA. UNIÓN DE ESCRITORES DE CUBA



 


 AVENTURAS DE ROSA DE LOS VIENTOS Y JUAN PERICO DE LOS PALOTES
         Santa Clara, Cuba. Capiro, 1996; El Arca. Barcelona, 1996; Alfaguara. Buenos Aires, 2004 Descatalogado. © J.F.Rosell
         Novela, 115 p. [Desde 8 años] Viaje maravilloso por un mundo no tan imaginario como parece        

        Rosa de los Vientos y Juan Perico de los Palotes unen sus aptitudes mágicas para construir su hogar en una cometa y resolver         los diferentes problemas que surgen          en un viaje por lugares fantásticos y desopilantes como la Montaña Extraña, la Isla             Rectangular, el Gran Imperio Ote y hasta una nueva versión de su propio país de          origen.

       Rosell asume en este libro unos planteamientos arriesgados, ajeno a las fáciles concesiones tan presentes en cierta literatura para         niños. El juego de lenguaje y por tanto         el humor, recorre todo el curso de los acontecimientos (El Diario Montañés, 1996). Este        muy imaginativo relato continúa la tradición de los “voyages imaginaires” y aporta         nutrientes al pensamiento. Como en Los                viajes de Gulliver, los países visitados son reflejos satíricos del propio mundo de los protagonistas. Desde una perspectiva                         externa podemos distinguir una crítica de los poderosos y de la sociedad humana en su conjunto (Catálogo del premio The White           Ravens. Munich, 1997).

      Traducido al francés por Mireille Meissel: Les aventuriers du cerf-volant. París. Hachette, 1998, ilustraciones: Gabriel Lefebvre  

      PREMIO LA ROSA BLANCA, CUBA. DISTINCIÓN THE WHITE RAVENS. BIBLIOTECA INTERNACIONAL  DE LA JUVENTUD.                           ALEMANIA





VUELA, ERTICO, VUELA
Ediciones SM. Madrid,1997. Descatalogado. © J.F.Rosell
Ilustraciones: Ajubel
Novela, 61 p. [Desde 7 años] La magia está en saber quién eres 

Es un cuento con niño solitario, sombrío desván y abuela de largos brazos protectores, capaz, con sus agujas de punto, de tejer los mayores prodigios imaginables, como que su nieto vuele sobre una alfombra o que encuentre el reconfortante calor de la amistad (Equipo Peonza. El diario montañés. Santander, 1998).

La escritura de Rosell es rica en imágenes y entabla todo el tiempo un juego de comparación entre las emociones y los olores. Hay una exploración de la palabra en el texto, una escritura sutil que dice cosas más allá de lo escrito. Con guiños al lector en apelaciones continuas para involucrarlo, Rosell expone una lectura entre líneas y logra un mundo subjetivo y mágico con elementos de la realidad (Sandra Comino. La Mancha. Buenos Aires, 2000).

16 EDICIONES: 96 000 EJEMPLARES VENDIDOS. PREMIO LA ROSA BLANCA. UNIÓN DE ESCRITORES, CUBA.






UN OFICIO DE CENTAUROS Y SIRENAS
Lugar Editorial.Buenos Aires, 2001. Descatalogado. © J.F.Rosell
Ensayo, 156 p. [Adultos] Una poética de la literatura infantil

Catorce ensayos en torno a la definición y funciones de la literatura infantil, la posición del creador respecto a su obra, y sobre temas concretos como la narrativa detectivesca, la fantasía, los medios masivos de comunicación o el libro para chicos en América Latina.

Rosell es punzante en muchas ocasiones, crítico y con una mirada nada complaciente, lo que convierte sus escritos en estimulantes reflexiones que nos llevarán a afirmar o disentir de sus opiniones, pero nunca nos dejarán indiferentes porque incluso él ahonda a veces en sus propias contradicciones sin querer dejarlas cerradas. Un conjunto de lecturas muy recomendables que conforman, como el propio autor lo indica, una “poética de la literatura infantil” eso sí, para nuestra suerte, escrita con mucha amenidad (Ana Garralón. Educación y Biblioteca, 2002).






  
LA NUBE
©Sudamericana. Buenos Aires, 2001
Ilustraciones: Juan Deleau
Cuento, 32 p. [Desde 4 años] Una nube busca su destino  

Del mar a la montaña, del campo a la ciudad, las andanzas de una nubecita blanca y redonda como un sueño. Distintos escenarios para una bella metáfora que conjuga profundidad y sencillez.

Uno agradece al autor y al ilustrador por enseñarnos a mirar y remirar el mundo cotidiano que tanto interesa y conviene a los pequeños. La historia me ha invitado a poner los ojos en la cara del cielo y redescubrir junto a los niños que, detrás de una aparente mota de algodón celestial, existen otros matices. El contrapunto armónico que establecen el texto y las ilustraciones resulta aquí un juego particularmente divertido y seductor para los prelectores al aparecer dibujos entre las palabras del cuidado texto. El diccionario de imágenes incluye más de una definición y, detalle multicultural, regionalismos de las diferentes comarcas de la lengua castellana. (Sandra Avendaño. Chiapas. México).

PREMIO LA ROSA BLANCA. UNIÓN DE ESCRITORES DE CUBA.








MI TESORO TE ESPERA EN CUBA
Edelvives. Madrid, 2008. © J.F.Rosell excepto lengua española
Sudamericana. Buenos Aires, 2002 (edición agotada)
Ilustraciones: Pier Brito
Novela, 173 p. [Desde 10 años] El mayor tesoro es la amistad                

Paloma viaja a Cuba con la misión de encontrar el tesoro que su tío-bisabuelo dejó al huir de la Revolución en 1959. Las cosas han cambiado mucho en medio siglo y la chica descubre un país lleno de contrastes y un secreto de familia.

... el autor consigue hábilmente sacar a la luz los problemas del subdesarrollo, los sentimientos que animan a los cubanos a propósito de extranjeros a quienes presumen ricos. Los amigos de Paloma son personajes variados, con los que ella establece relaciones auténticas. La historia del tesoro mantiene el interés hasta el final, sirviendo de pretexto a un descubrimiento más importante: las realidades de un país que conocemos mal. Una excelente novela, viva, interesante y bien escrita (Livres Jeunes d’aujourd’hui. París, 2001) / Tanto los aficionados a la aventura como los que prefieren las novelas de amistad y sentimientos fuertes quedarán encantados. El fondo político de la historia no dificulta en nada su comprensión, y constituye una hermosa lección de humanidad y tolerancia (Brigitte Lhiver Página web del Festival del Libro de Cherburgo. Francia, 2001).

Traducido al francés por Mireille Meissel: Cuba, destination trésor. París. Hachette, 2000.

PREMIO DE LA  VILLE DE CHERBOURG. FRANCIA









LA TREMENDA BRUJA DE LA HABANA VIEJA
Edebé. Barcelona, 2001. Descatalogado. © J.F.Rosell
Ilustraciones: Ajubel
Novela, 158 p. [Desde 10 años] La peor de las brujas contra la mejor de las niñas    
      
La bruja de La Habana Vieja vivía consagrada a sus hechizos y a su amistad con otras brujas tan feas y malvadas como ella. Hasta que descubre que tiene una sobrina-tataranieta linda y buena. Temiendo por su reputación, intenta arrastrarla por el camino del mal, pero la niña posee poderes capaces de cambiar muchas cosas. (Boletín Red de Bibliotecas de Andalucía, 2002).

¡Otra historia de brujas, dirán algunos! Parecería que desde la aparición de Harry Potter los autores infantiles carecen de imaginación. Pues no: estamos ante una historia ingeniosa, que realmente merece la lectura. La galería de personajes (sobre todo las brujas) estalla de humor y originalidad, y la trama da muestras de buenos sentimientos (Comité X. Página web de Hachette. París, 2003).

Traducido al francés: Hachette. Paris, 2001




 


 EL PÁJARO LIBRO
© Ediciones SM. Madrid, 2003. Traducido al francés: Belin. París, 2009
Ilustraciones: Ajubel
Cuento, 64 p. [Desde 6 años] Un libro parte en busca de sus lectores    

En la biblioteca municipal, un libro se cansa de que nadie lo saque a pasear (es decir, a leer). Está dispuesto a todo: a volar, a hablar y hasta a mudarse al parque vecino, con tal de compartir lo que encierran sus páginas.

Rosell desarrolla la metáfora del libro como pájaro. El vuelo, el canto, la libertad, atributos esenciales del ave, son traspuestos al objeto de papel para compartir con los lectores un mensaje diáfano y expresado de forma atractiva: no importa cuán valioso pueda ser un libro, únicamente si llega a manos de los lectores (vuele) y comparte con ellos las palabras que lleva impresas en sus páginas (cante) su existencia tendrá sentido. El cuento es una celebración del libro como objeto vivo, capaz de insertarse en espacios múltiples y de transformar la vida de las gentes, pero, también, un canto a la voluntad y una invitación a descubrir las maravillas que pueden esconderse entre las tapas de un tomo cualquiera de la biblioteca, por más olvidado, amarillento y lleno de polvo que esté (Javier Gómez. Cuatrogatos. Miami, 2003).

PREMIO LA ROSA BLANCA. UNION DE ESCRITORES DE CUBA. PREMIO NACIONAL DE ILUSTRACION, ESPAÑA



JAVI Y LOS LEONES
© Edelvives. Zaragoza, 2003
Ilustraciones: María Rojas.
Cuento, 39 p. [Desde 5 años] La imaginación vence al miedo

Javi es amigo de uno de los leones de piedra del parque. Al león “sonriente” le cuenta sus cosas, pero al león “feroz” le tiene miedo. Hasta que un día lo amenazan en el colegio y Javi tiene que escoger entre sus dos temores.

El miedo a lo desconocido, la fantasía, la capacidad de superación, el sentirse respaldado, son temas que asoman en esta historia. Un cuento delicioso, que no esconde su mensaje, pero lo enmascara con un buen guión, aparentemente sencillo, pero que aborda distintos aspectos relativos a la infancia y, además, refleja muy bien su mundo, hecho de realidad y fantasía a partes iguales. Las imágenes de María Rojas, a base de collage, exageradas, caricaturescas, con juegos distorsionantes, nada realistas, convierten en una esas dos coordenadas –la real y la imaginaria- en la que se mueve Javi (CLIJ. Barcelona, 2004).


PREMIO LA ROSA BLANCA. UNION DE ESCRITORES DE CUBA




PÁJAROS EN LA CABEZA
© Kalandraka. Sevilla, 2004, excepto francés
Ilustraciones: Marta Torrão (PREMIO NACIONAL DE ILUSTRACION, PORTUGAL, 2006)
Cuento, 48 p. [Desde 7 años] Si la ambición te quita el sueño, escucha a los pájaros                  

En un reino pequeño y no precisamente rico, el ministro de Todo lo Demás, el ministro de Defensa y el ministro de Economía piensan que sólo una guerra puede satisfacer sus deseos de grandeza. Pero su rey, siempre rodeado de pájaros, no tiene sino ideas lindas y pacíficas. Los ministros deciden sacarle esas ideas y, sobre todo, esos pájaros de encima. Con astucia lo consiguen... En fin, casi.

Un rey singular, un tanto miope y quijotesco se ocupa de la buena marcha de su país; un cachito de patria, no menos imperfecto u olvidado de las complicaciones que da el vivir. En una interacción un tanto juguetona, cada personaje asume el papel que le corresponde con marcada fidelidad a su esencia. Estamos ante una historia que permite una pausa sobre la convulsa actualidad, una pausa indudablemente aleccionadora tanto para los chicos como para los adultos (Sanda Avendaño. Chiapas. México).

Traducido al gallego, el portugués y el coreano. 

PREMIO LA ROSA BLANCA, CUBA. 
DISTINCION THE WHITE RAVENS. BIBLIOTECA INTERNACIONAL DE LA JUVENTUD, ALEMANIA.






LA LEYENDA DE TAITA OSONGO
© Fondo de Cultura Económica. México, 2005.
Ilustraciones: Ajubel
Novela, 80 p. [Desde 11 años] El amor y la magia contra la esclavitud y el racismo  

El traficante de esclavos Severo Blanco se convierte en rico hacendado tras vender hombres del mítico país africano Sóngoro Consongo. Sin embargo, su victoria sobre el rey y mago Taita Osongo es efímero. La hija de S. Blanco se enamora de un joven esclavo y juntos huyen a la montaña. Entonces tiene lugar el duelo final entre los dos irreconciliables enemigos.

“No abunda el realismo mágico en la narrativa infantil cubana (...) Después de abordar la realidad de la isla con el realismo y la aventura de Mi tesoro te espera en Cuba y con la fantasía y el humor de La tremenda bruja de La Habana Vieja, al fin me decidí a contar desde el realismo mágico una historia de amor en el contexto del tráfico de esclavos y el racismo que de manera tan intensa han marcado a mi país... y a mi propia familia. Pero no me propuse solamente mezclar historia y fantasía, sino también tradiciones afrocubanas y elementos del cuento tradicional europeo. Por eso este libro es leyenda, historia y cuento de hadas” (Joel Franz Rosell en una entrevista radial. Cuba, mayo de 2004).

Traduccido al francés (Cayena. Ibis Rouge, 2004) y al portugués (Edições SM do Brasil. Sao Paulo, 2007

PREMIO HEREDIA. CUBA





LA CANCION DEL CASTILLO DE ARENA
A Fortiori (castellano y vasco). Bilbao, 2007. © J. F. Rosell
Ilustraciones del autor
Cuento, 32 p. |Desde 5 años] Un niño y su padre construyen castillos de arena y una relación ejemplar         

Un niño y su padre construyen en la playa castillos de arena que, cada noche, desaparecen. El pequeño termina por entender que es necesario para que todos puedan aprender a levantar su propio castillo de arena. Más difícil le resulta aceptar la desaparición de la princesa que ha imaginado en cada castillo.

¿La princesa del castillo de arena, es el tercer personaje de una historia donde la madre nunca es mencionada? ¿Se trata de una familia monoparental? Rosell nos presenta unos personajes de piel oscura y un paisaje caribeño que el texto no especifica (…) su intención era contrariar la tendencia del álbum ilustrado europeo a confinar a los africanos, indios y otros pueblos “del Sur” en temáticas “propias” de su condición; ya se trate de estereotipos críticos como la pobreza, la discriminación y la destrucción del medio ambiente, o positivos como el vasto tejido familiar, la vivacidad del carácter y las tradiciones orales. (L. García Nemo: Otro Lunes. Berlín, 2007)

 Versión francesa del autor: Ibis Rouge. Cayena 2007.







DON AGAPITO EL APENADO
Kalandraka. Pontevedra, 2008. Descatalogado. © J.F. Rosell
 Ilustraciones: Federico Fernández
Cuento, 48 p. [Desde 7 ans] Un jubilado encuentra un nuevo trabajo: ocuparse de las penas ajenas     
               
"Don Agapito el apenado" aborda con mucha imaginación y bastante picardía un tema de mucha actualidad: qué hacer con todas esas cuestiones particularmente importantes para las que nunca tenemos tiempo: prejuicios, culpas, miedos, abandonos, compromisos y obligaciones morales. Para despertar nuestras conciencias dormidas, el autor ha escogido como héroe precisamente a un jubilado, una "persona de la tercera edad", uno de esos viejos que la sociedad de consumo considera inútiles porque improductivos desde el punto de vista del mercado (“Ele”. Blog Pizca de Papel)

La historia de Don Agapito tiene la cualidad del buen humor: se trata de un texto dinámico, contado con un lenguaje actual y con el que cualquier lector se puede sentir identificado. Por otra parte, es una obra no exenta de crítica social, que mueve a la reflexión ante los problemas de los demás y que llama la atención sobre la necesidad de llevar un ritmo de vida más reflexivo (Kalandraka).

Traducido al gallego








EXPLORADORES EN EL LAGO
Alfaguara. Madrid, 2009. © J.F.Rosell excepto lengua española
Novela, 159 p.  [Desde 10 años]  Pájaros en peligro: una aventura ecológica

Robin es tímido y no tiene amigos en su nueva escuela. Cuando parten once días a una reserva ecológica, se lleva a escondidas a su cotorra. El comportamiento misterioso de Robin llama la atención de los cuatro chicos que se convertirán en sus primeros amigos. Cuando desaparece la cotorra, investigan juntos y acaban por desenmascarar a los traficantes de especies protegidas que operan en la reserva.

Quizás lo mejor de la novela son las relaciones entre los personajes: chicos y adultos son tratados con realismo y humor, dando una divertida imagen de la vida escolar. La trama detectivesca está muy bien tejida, con sus indispensables datos ocultos, falsos sospechosos y momentos en que parece que los “malos” van a salirse con la suya. Pero al mismo tiempo hay una reflexión seria sobre las amenazas que pesan en nuestros días sobre el medio ambiente. Bien integrada a la trama detectivesca y al desarrollo del conflicto entre personajes, la información llega de manera amena a los lectores, quienes cerrarán el libro con la satisfacción de haber pasado un buen momento con amigos muy queridos y aprender muchas cosas (Pero Juárez. Esliteratura.com)



   

  
BESTE BAT NAHI DUT! (¡QUIERO OTRO!)
A Fortiori. Bilbao, 2008. Edición en euskera. © J.F.Rosell
Ilustraciones del autor
Cuento, 48 p. [Desde 4 años] ¿Qué hacer con un niño caprichoso?

Otto protesta por todo: No le gusta el pantalón que el que le pone su mamá, no le agrada el colegio al que su papá lo acompaña, rechaza el helado que su abuelo le ha comprado. Y la misma suerte corren el  cuento que le cuenta la abuela, sus juguetes, su mascota… 

Los niños necesitan que les pongamos límites a sus caprichos. Así les demostramos un amor… sin límites.









LA BRUJA PELANDRUJA ESTÁ MALUCHA
© Ediciones SM. Madrid, 2010.
Ilustraciones Irma Gruenholz
Cuento, 52 p. [Desde 7 años] El que que la hace (aunque sea bruja), la paga

Pelandruja es una bruja un poco chapucera y su último encantamiento le crea tremendos problemas. Para resolverlo tendrá que cambiar  muchas cosas en su vida y en la de sus desgraciados vecinos. Pero ¿será ella capaz? Una historia con mucho humor y sorpresas en la que nadie es lo que parece... ¿Ni si quiera el lector?

La bruja Pelandruja está dándole los últimos toques a una de sus pociones más malignas de todos los tiempos. Pero algo sale mal y el hechizo se vuelve contra ella. ¿A que no se imagina a quién tendrá que recurrir para recuperarse? Una divertida historia que muestra la necesidad de unirse (incluso a sus propias víctimas) para solucionar los problemas (www.librerialamancha.es).






 

PETIT CHAT NOIR A PEUR DU SOIR (inédito en español)
© Bayard. París, 2011
Ilustraciones: Beppe Giacobbe
Cuento, 22 p. [Desde 3 años] Gatito vence su miedo cuando ayuda a los demás

Gatito Negro es tan negro que teme perderse en la oscuridad. Por eso no sale a pasear por la noche, como sus hermanos. Pero una noche de luna llena al fin se decide. De pronto las nubes cubren la luna y en la oscuridad total un conejo, más asustado que él, le pide ayuda.

… Este texto abarca muchas más cosas : habla del miedo, de la noche, de la ternura del encuentro entre dos animalitos, de la toma de consciencia de una capacidad ignorada y del placer que sentimos al usarla... Una estructura narrativa simple para adaptarse a la percepción de los más pequeños, pero una historia de gran riqueza y un verdadero talento en la escritura (bauchette.canalblog.com).




















SOPA DE SOL
Tinta Fresca. Buenos Aires, 2011 © J.F.Rosell excepto lengua española
Ilustraciones: Carolina Farías
Cuentos, 62 p. [desde 9 años] Fantasía comprometida con la realidad

¿Puede una abuela prepararsopa con los rayos del sol; una cucharita llorar a fideo tendido; o un viejito convertirse en el abuelo de todos los niños de País Leído? ¿Es posible que un espantapájaros y una espantapájaras se enamoren; que una niña haga música con su pelo; o que un conejo habite y empuje la luna?

Los cuentos de Joel Franz Rosell son criaturas extrañas que hacen posible lo imposible a través de la pluma de la imaginación. Los catorce cuentos de Sopa de sol querían hacer nido (hacer libro) juntos, y aquí están en su casita de papel, construida con palabras. (Nota de contratapa)

  
 


 
EL PARAGUAS AMARILLO
Kalandraka. Pontevedra, 2012. Descatalogado: © J.F. Rosell excepto italiano
Ilustraciones Giulia Frances
Album, 48 p. [Desde 6 años] El problema de ser diferente. ¿Aceptarse o ser útil a los demás?

Cuando apareció aquel paraguas color de sol, nadie supo qué hacer con él: ni el dueño de la fábrica, ni el gerente de la tienda… Hasta que un día apareció un hombrecillo narizón que tenía un hermoso proyecto para aquel paraguas diferente. Pero… ¿y el sueño del paraguas? 

Joel Franz Rosell  nos cuenta la historia del paraguas con un lenguaje muy cuidado y lírico, nos invita a reflexionar sobre el valor para innovar, cambiar las cosas. Un libro sobre los anhelos personales, sobre el sentido del deber, sobre las frustraciones que cada uno tiene en la vida y sobre el miedo a las diferencias: estos son los sentimientos de un paraguas pero también son los desafíos que todos debemos afrontar cada día para ser felices. (Revista Peonza, junio 2012)

Traducido al gallego y al italiano



GATITO Y EL BALON
© Kalandraka. Pontevedra, 2012.
Ilustraciones Constanze Kitzing
Album, 32 p. [Desde 3 años] Gatito busca al dueño del balón… y encuentra cuatro amigos

Gatito se encuentra un balón en la calle pero no sabe si tendrá dueño, ¿qué hacer entonces? Antes de ponerse a jugar con él inicia una búsqueda que le traerá muchas sorpresas, y lo mejor es que en el camino conocerá a otros animalitos con los que sin duda se lo pasará muy bien. Una historia acumulativa que refleja muy bien la infancia, los sentimientos de los niños y la importancia de los amigos. Las ilustraciones casan muy bien con la narración, son expresivas, personales y con detalles para descubrir en sucesivas lecturas. (Canal Lector)

Traducciones: gallego, catalán, vasco, italiano, portugués e inglés




GATITO Y LA NIEVE

© Kalandraka. Pontevedra, 2012.
Ilustraciones Constanze Kitzing
Album32 p. [Desde 3 años] Soy negro, eres blanca y somos blanquinegros

Gatito y Conejita son buenos amigos. Como ese día ha nevado, juegan al escondite en la calle pero, Gatito no logra encontrar a Conejita blanca. Por eso deciden bajar al sótano oscuro y sucio, allí Conejita no descubre a Gatito negro. A partir de un juego cotidiano, se trata el tema de la diversidad, la amistad, el autoconocimiento; con humor. El final inesperado sorprende e invita a la reflexión. (Canal Lector)


Traducciones: gallego, catalán, vasco, portugués e inglés







EL SECRETO DEL COLMILLO DORADO.
Libros & Libros. Bogotá, 2013 © J.F. Rosell excepto Hispanoamérica.
Novela detectivesca, 191 p. [Desde 12 años] Un robo disimula un robo que disimula un robo

Robin se pasa la vida soñando con tesoros y piratas, pero la aventura en la que se mete por culpa del colmillo dorado es algo completamente diferente. ¿Quién iba a imaginar la tremenda conspiración y los millones de dólares que giran en torno a esa joya barata y en apariencia inocente? Sus enemigos no llevan un garfio en el brazo ni un parche en el ojo, pero son igual de astutos y peligrosos.
Por suerte, Robin no está solo: él y su genial cotorra pertenecen a la pandilla de Los Exploradores Incógnitos. Es verdad que cometen algunas imprudencias, pero reciben la muy oportuna ayuda de dos de los mejores policías del país. (Nota de contratapa)

La versión original, El secreto del colmillo colgante. La Habana. Gente Nueva, 1983 fue la tercera novela detectivesca juvenil cubana y agotó sus 50 000 ejemplares en poco más de un año.






CONCIERTO N°7 PARA VIOLIN Y BRUJAS
© Fondo de Cultura Económica, excepto francés y portugués © J.F. Rosell
México, 2013
Novela fantástica, 71 p. [Desde 11 años] La magia de un violín recorre cuatro siglos y dos continentes

El peligroso violín Stravagantius lleva años encerrado en una vitrina de cristal blindado, lejos de su arco. Muchos rumores existen sobre su ppoder, capaz de desencadenar los peores trastornos. Su destino está ligado al de los príncipes D'Antagno, dueños del inquietante instrumento, y al de las brujas, quienes por más de tres generaciones han deplegado todas sus mañas para vengarse de la principesca familia. (Nota de contratapa)  

El misterioso poder que se le atribuye al violín es el vehículo perfecto para que Joel Franz Rosell desarrolle una trama en la que imperan el suspenso, los enigmas y la expectativa. Una prosa amena y cautivadora en la que se fusionan brujas, genios musicales y arcos rebeldes impide la interrupción de la lectura una vez comenzada... Es una historia ilustrativa, imaginativa y cautivadora para jóvenes lectores, y también para mayores (Zeida Frade. Cuatrogatos.org) 


















HABIA UNA VEZ UN ESPANTAPAJAROS
Libros & Libros. Bogotá, 2014 © J.F. Rosell excepto Hispanoamérica
Ilustraciones del autor
Album (incluye pictogramas), 48 p. [Desde 4 años] Cuando los espantapájaros protegen a los
pájaros.

El granjero coloca un espantapájaros en su campo de maíz. Los pájaros se van, pero no las pájaras, y granjero coloca también una espantapájaras. Pronto hubo romance y cuando apareció el espantapajritos, el granjero se sintió feliz, pues ni pájaros, ni pájaras ni pichones le comerían la cosecha. El problema es que los originales espantapájaros pronto se hacen amigos de los volátiles…

Así comienza una aventura ecológica que llevará al espantapajaritos a fundar un partido ecológico y presentar al congreso una ley para proteger a los pájaros.


Joel Franz Rosell logra tramas originales y vivaces donde, tras un fascinante arsenal mágico puede leerse una visión penetrante de la realidad. Ha alcanzado un estilo muy personal en el cual la literatura infantil cubana ve satisfecha su vieja aspiración a la belleza del lenguaje, sin renunciar por ello a la más plena comunicación con el joven lector, puesto que en él las palabras tienen la singular capacidad de constituir por sí mismas situaciones, ambientes y personajes creativos y estimulantes.

                                                                                                                                                                  (Félix Luis Viera. El Búho. México, 1998)



Joel Franz Rosell está en Facebook y en Tweeter.

Sites:

http://elpajarolibro.blogspot.com
http://cuentosdelmagodelcuento.blogspot.com
http://auteurjeunessedecuba.blogspot.com




la primera máquina que utilicé: sala Juvenil de la Biblioteca Marti. Santa Clara, Cuba (foto de 1993

Comencé a escribir a mano, claro. Primero con lápiz (usaba los de dibujo, de mina muy dura, para no tener que estar sacando punta continuamente; así comencé a gastarme la vista y a los 15 años ya usaba gafas -"espejuelos" decimos en Cuba- de aumento). Luego pasé a los por entonces escasos bolígrafos. Cuando a mediados de los años 1970 quise comenzar a compartir mis escritos con los colegas de taller de escritura o presentarlos a premios literarios, comencé por acudir a alguna colega o amiga mecanógrafa. Una bibliotecaria de Sala Juvenil de la Biblioteca Provincial de Santa Clara tecleó mi primera novela (que ilustré... a mano, claro) y mandé al Premio UNEAC 1977. Pero mis obras eran largas y ella tenía mucho trabajo. Así comencé a teclear yo mismo en la Underwood de la foto: una máquina prehistórica, pero muy bien cuidada y de tipos redondos.
Fue al año siguiente que un amigo mexicano que partía de vacaciones, me dejó su moderna máquina portátil. En ella aprendí a teclear según las reglas del arte y mecanografié mi segunda novela, por primera vez de la primera a la última letra.
De mis máquinas posteriores no guardé ni el recuerdo de una foto, y tampoco de la máquina electrónica que utilicé durante mi estancia en Brasil '1989-1991) ni de mi primer ordenador, un Compaq portable que me acompañó 8 años. Pero esta ya es otra historia, porque en él comencé a escribir directamente sobre un teclado; abandonando para siempre la versión manuscrita previa y el enojoso mecanografiado ulterior
Lo dicho; esa es otra historia.

LA QUINTAESENCIA DE LA PACOTILLA

(Ideas que andan por ahí revoloteando y se le enredan a uno en el pelo)


Hay victorias pírricas, pero también derrotas pírricas e incluso empates pírricos.

Algunos proyectos que fracasan faltos de medios, y es una pena. Hay proyectos que fracasan faltos de fines, y es una suerte.

Andersen escogió contar la historia de un pequeño cisne
abandonado entre patos. Pero ¿cuál es la otra mitad de la historia? La madre cisne, ¿era una joven alocada que abandonó a su hijo? ¿o murió en el “parto” de aquel huevo? ¿O acaso sacrificó abnegadamente su vida por salvar la de su hijo, como la mamá de Harry Potter? Y si se trata de un error en el hospital materno, ¿qué ocurrió con el Cisnecito Feo...?

“Lo mío es un árbol geniológico”, dijo el Genio

Dios cró al hombre... y murió de parto.

Dios castigó tan duramente al hombre constructor de la torre de Babel, que le quitó las ganas de conquistar el cielo. Desde entonces no hacemos más que buscar el infierno. ¿Por qué ese brutal castigo? ¿Amenazaba el hombre de entonces la paz del cielo o simplemente Dios tuvo miedo a compartir su poder? ¿Quién es entonces el culpable de la maldad del hombre?

No tengo nada contra la desmitificación, salvo cuando el
desmitificador tiene menos talento que el autor del mito… y es,
desgraciadamente, lo que ocurre más a menudo.

Mientras más aislados, solitarios e individualistas más necesitamos de hábitos gregarios: compartir los mismos eventos deportivos, los mismos programas de tv, las mismas ropas… Las marcas son nuestra nueva tribu. Ya no podemos abarcar la comunidad a la que pertenecemos entr el resplandor de la hoguera, ahora la tribu la delimita la comunidad de consumo. Dentro de la enorme diversidad de la web, nos unifican los portales compartidos. La tele le gana al libro porque menos ubicuo, y el best seller sustituye a la obra original por lo mismo.

{ El vecino siempre tiene la barba más larga y menos quijada}

Era tan bello aquel texto, que había que ponerse de pie para leerlo

Todo el mundo puede apreciar el brillo del diamante, pero pocos y sabios son los que se regocijan con los íntimos destellos del carbón.

Yo si no sueño, me aburro de noche. Solo duermo porque sé que voy a soñar mucho. Y cuando acabo un sueño me despierto. Yo duermo para soñar.

El hombre ha buscado –otrora más intensamente- el Paraíso
terrenal. Incluso la búsqueda de vida extraterrestre va, en el fondo, en la misma dirección. Un día los hombres de ciencia nos dirán lo que no hemos querido saber: el Paraíso estaba aquí mismo, en la época en que el Hombre aún carecía de fuerzas para destruir a sus semejantes y a su medio. Ese Paraíso lo hemos convertido en Infierno: un infierno con espacios o momentos de Purgatorio.

Los peces no mueren, naufragan.

(Tengo músculos de payaso)






PRIMER ESCRITOR QUE VISITA LA ESCUELA FRANCESA DE LA HABANA

PRIMER ESCRITOR QUE VISITA LA ESCUELA FRANCESA DE LA HABANA
los pequeños de CP examinan mis libros La canción del castillo de arena y La bruja Pelandruja está malucha

El 17 de febrero pasado visité la Escuela Francesa de La Habana. Es quizás uno de los más pequeños establecimientos educativos franceses en el extranjero, pues solo hay un grupo por cada nivel de enseñanza primaria y los estudiantes secundarios siguen básicamente “cursos a distancia”. No obstante, la escuela francesa de la capital cubana tienen creciente demanda y prevé la próxima construcción de un nuevo edificio y la ampliación de oferta educativa.

Apenas entrar me sentí en un colegio francés: los juegos instados en el patio, los muebles, los mapas y dibujos en las pareces, el aspecto general de la biblioteca... todo era idéntico a las numerosas escuelas que he visitado en Francia. Pero los grandes árboles que sombreaban el patio y el propio sol así mantenido a distancia, el cielo azul, los olores... todo ratificaba que me hallaba bien en Cuba.

La bibliotecaria, los maestros y el director me recibieron con entusiasmo y, para mi sorpresa, me revelaron que yo era el primer escritor que visitaba la escuela. Sé que soy el único escritor infantil cubano que ha publicado varios libros en Francia, pero contaba con que alguno de los numerosos franceses que aman y vistan Cuba fueran escritores para chicos y se hubiesen dado un salto a un colegio donde niños franceses y de otras muchas nacionalidades (varios con un progenitor cubano y el otro extranjero) estudian en la lengua de Molière (o Perrault, Julio Verne, Pierre Gripari... para aludir a autores consagrados por la infancia).

Incluso pude esperar que en país donde la literatura infantil fue casi inaugurada por el gran José Marti (para no hablar de grandes autores contemporáneos como Dora Alonso, Onelio Jorge Cardoso o David Chericián) algún colega, incluso no traducido al francés, hubiese presentado allí alguna obra.

El caso es que me sentí más escritor francés y cubano que nunca. Bajo el criollísimo sombrero de yarey siempre es posible llevar también la famosa boina francesa... aunque lo cierto es que he publicado más libros (siete) en Francia que en Cuba (cinco), y eso que cuando abandoné mi país natal a los 34 años ya tenía muy definida mi carrera literaria. De hecho, ingresé en la cultura francesa mucho antes que en su territorio (1994) y actualmente leo, pienso y sueño habitualmente en francés; aunque sigo escribiendo la mayoría de mis textos en español... y no solo los que hablan de Cuba.

De estas y otras cosas, relacionadas con mi trabajo de escritor e ilustrador, y con mi vida un tanto nómada, hablé el 17 de febrero pasado con unos encantados y sobre todo encantadores niños de la École Française de La Habana. Solo pude dejarlos tras prometerles volver con mis nuevos libros (por ejemplo ese Petit Chat Noir a peur du soir que ya estaba circulando en Francia y que yo solo descubriría a mi regreso, una semana más tarde). También prometí, a los chicos y a sus educadores, consagrarles más tiempo la próxima vez; un taller de escritura, tal vez.

Mientras tanto, ojalá que algún otro escritor cubano publique en Francia o que algún escritor francés sea traducido en Cuba, o cualquier otra variante permita un mayor acercamiento entre ambos países a través de sus respectivas literaturas y lenguas. Al fin y al cabo, Francia y Cuba ya se encontraron en “La Edad de Oro” el gran clásico para niños de José Martí: en esa obra insigne no solo figuran dos cuentos traducidos del francés Edouard de Laboulaye, sino numerosas ilustraciones de otro galo, célebre en el siglo XIX: Adrien Marie... quien inspiró algunas de las bellas páginas escritas por el cubano para su revista (pero esto es tema para otro momento).